Traduzioni di „layouten“ nel dizionario tedesco » portoghese

lauten [laʊtən] VB vb intr

lauten

dizer (o seguinte)

lauten

ser (o seguinte)

die Antwort lautet ...

a resposta é (a seguinte)...

der Text lautet so: ...

o texto diz assim:...

der Pass lautet auf ihren Namen

o passaporte está em seu nome

die Anklage lautet auf Mord

a acusação é de homicídio

Layout SOST nt, Lay-out [lɛɪˈʔaʊt] SOST nt <-s, -s>

Layout

disposição f

Bauten [ˈbaʊtən]

Bauten pl von Bauten:

I . läuten VB vb trans (Glocken)

läuten

tocar

läuten

repicar

die Glocken läuten 8 Uhr

os sinos tocam as 8 horas

II . läuten VB vb intr

1. läuten (an der Tür):

läuten

tocar à campainha

es hat zum zweiten Mal geläutet

a campainha tocou pela segunda vez

2. läuten (Telefon, Glocke):

läuten

tocar

es läutet zur Messe

está a tocar para a missa

an|deuten VB vb trans

1. andeuten:

andeuten (anspielen)

aludir a

andeuten (Wink geben)

insinuar

andeuten (Wink geben)

dar a entender

2. andeuten (hinweisen):

andeuten

indicar

andeuten

sugerir

an|läuten VB vb trans CH

anläuten

telefonar

bedeuten* VB vb trans

1. bedeuten (bezeichnen):

bedeuten

significar

bedeuten

querer dizer

was bedeutet dieses Wort?

o que quer dizer esta palavra?

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar

bedeuten

ter importância

das hat nichts zu bedeuten

não importa

das hat nichts zu bedeuten

não quer dizer nada

jdm viel/wenig bedeuten

ser muito/pouco importante para alguém

erbeuten* VB vb trans

erbeuten

capturar

vermuten* VB vb trans

vermuten

presumir

vermuten

supor

vermuten

imaginar

das hatte ich nicht vermutet

eu não tinha imaginado isso

bluten [ˈblu:tən] VB vb intr

bluten

sangrar

bluten

deitar sangue

I . deuten [ˈdɔɪtən] VB vb trans

deuten als

interpretar como

etw falsch deuten

interpretar mal a. c.

II . deuten [ˈdɔɪtən] VB vb intr

1. deuten (zeigen):

deuten auf

apontar para

2. deuten (hinweisen):

deuten auf

indicar

alles deutet darauf hin, dass ...

tudo indica que...

tuten [ˈtu:tən] VB vb intr

tuten

apitar

tuten

roncar

I . häuten VB vb trans

häuten

esfolar

II . häuten VB vb rifl

häuten sich häuten:

sich häuten

mudar a pele

umdeuten VB

Contributo di un utente

umdeuten vb trans

reinterpretar vb trans

umdeuten vb trans

dar nova interpretação vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Vorhandene oder eigene Masken können mit einem grafischen Maskeneditor angepasst und layoutet werden.

de.wikipedia.org

Wenn auch der kontrollierende Redakteur nicht oder nur flüchtig redigiert und layoutet, verliert das Produkt an Qualität.

de.wikipedia.org

Er interessierte sich bereits früh für das Zeichnen, wendete sich aber zunächst dem Siebdruck und Layouten zu.

de.wikipedia.org

Die Artikel sind optisch und ästhetisch für die Zielgruppe der schwarzen Szene gelayoutet.

de.wikipedia.org

Mitunter ist ein iteratives Layouten notwendig, wenn der Autorouter keine (vollständige) Lösung für das Entflechtungsproblem findet.

de.wikipedia.org

Die Leiterplattenentflechtung ist ein Arbeitsschritt beim Layoutentwurf (kurz: layouten) von elektronischen Leiterplatten.

de.wikipedia.org

Dieses muss nur geschehen, wenn man z. B. Platinen layouten will.

de.wikipedia.org

Das Einrücken ist bei bundüberlaufenden Seiten – auch Überläufer genannt – jedoch nicht immer möglich, worauf beim Layouten Rücksicht zu nehmen ist.

de.wikipedia.org

Zudem können beim Layouten die Testpunkte einfacher gesetzt werden, so dass sogar zusätzliche Testpunkte gesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Die gekonnte Kombination aller genannten Formatierungen und Funktionen lassen Fachbücher oder Zeitschriften in einer sehr kurzen Zeit layouten, wobei die Basis stets die Verarbeitung von Überschriften darstellt.

de.wikipedia.org