Traduzioni di „liten“ nel dizionario tedesco » portoghese

leiten [ˈlaɪtən] VB vb trans

1. leiten:

leiten (Firma)

dirigir

leiten (Firma)

gerir

leiten (Versammlung)

dirigir

leiten (Diskussion)

conduzir

leiten (Expedition)

chefiar

2. leiten (führen, begleiten):

leiten

guiar

leiten

conduzir

sich von etw leiten lassen

deixar-se guiar por a. c.

etw in die Wege leiten

encaminhar a. c.

den Verkehr um die Stadt herum leiten

encaminhar o trânsito à volta da cidade

3. leiten:

leiten ELETTR, FIS

conduzir

I . lichten [ˈlɪçtən] VB vb trans (Wald)

lichten

desbastar

den Anker lichten

levantar ferro

II . lichten [ˈlɪçtən] VB vb rifl

sich lichten (Nebel, Wolken)

clarear

sich lichten (Haare)

rarear

die Reihen lichten sich

as filas começam a esvaziar

gleiten <gleitet, glitt, geglitten> [ˈglaɪtən] VB vb intr +sein

1. gleiten (über Eis, Wasser):

gleiten über

deslizar sobre

gleiten über

escorregar sobre

2. gleiten (Blick, Hand):

gleiten über

passar por

die Blicke gleiten lassen

passar os olhos por

flirten [ˈflɪrtən, ˈflœrtən] VB vb intr

flirten mit

namoriscar com

flirten mit

flirtar com

flirten mit

flertar com Bras

I . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb trans

reiten

montar

dieses Pferd reitet Lilli

a Lilli monta este cavalo

II . reiten <reitet, ritt, geritten> [ˈraɪtən] VB vb intr +sein

reiten

montar

reiten

andar a cavalo

reiten

cavalgar

kitten [ˈkɪtən] VB vb trans

kitten

betumar

mitten [ˈmɪtən] AVV

mitten in/auf/bei

no meio de

mitten aus

do meio de

mitten durch

pelo meio de

mitten auf der Straße

no meio da rua

mitten in der Nacht

a meio da noite

bitten <bittet, bat, gebeten> [ˈbɪtən] VB vb trans

bitten

pedir

bitten

rogar

jdn um etw bitten

pedir a. c. a alguém

sich lange bitten lassen

fazer-se rogado

ich bitte Sie!

ora essa!

ich bitte Sie!

por quem é!

lieben [ˈli:bən] VB vb trans

1. lieben (Liebe empfinden):

lieben

amar

2. lieben (Geschlechtsverkehr haben):

lieben

amar

lieben

fazer amor com

3. lieben (mögen):

lieben

gostar de

lieben

adorar

er liebt es nicht, wenn ...

ele não gosta quando...

liegen <liegt, lag, gelegen> [ˈli:gən] VB vb intr +haben o sein

1. liegen (Person):

liegen

estar deitado

im Bett/in der Sonne liegen

estar deitado na cama/ao sol

auf dem Bauch/Rücken liegen

estar deitado de barriga para baixo/de costas

liegen bleiben

ficar deitado

2. liegen:

liegen (sich befinden)

estar

liegen (sich befinden)

encontrar-se

liegen (geografisch)

ficar

liegen (geografisch)

situar-se

das Buch liegt auf dem Tisch

o livro está em cima da mesa

Porto liegt am Atlantik

o Porto fica [oder situa-se] na costa atlântica

wo liegt Sagres?

onde fica Sagres?

in den Bergen liegt Schnee

há neve nos montes

das liegt auf dem Weg

isso fica a caminho

die Preise liegen zwischen €100 und €200

os preços situam-se entre € 100 e € 200

(Arbeit) liegen bleiben

ficar esquecido

(Arbeit) liegen bleiben

ficar por fazer

(vergessen) etw liegen lassen

deixar ficar a. c.

(vergessen) etw liegen lassen

deixar a. c. a meio

jdn links liegen lassen

deixar alguém de parte

3. liegen (zusagen):

liegen

agradar

Englisch liegt mir nicht

não gosto de inglês

mir liegt viel daran

tenho muito empenho nisso

4. liegen (abhängen):

liegen

depender de

liegen

dever-se a

an wem liegt es?

quem é o responsável por isso?

woran liegt es?

qual é a causa?

das liegt an den hohen Preisen

isso deve-se aos preços elevados

die Entscheidung liegt bei euch

a decisão é vossa

linken VB vb trans colloq

linken

tramar

linken

lixar

lismen VB vb intr CH

lismen

tricotar

Liter <-s, -> [ˈli:tɐ, ˈlɪtɐ] SOST m

Liter

litro m

zwei Liter Wein

dois litros de vinho

beten [ˈbe:tən] VB vb intr

beten für/um zu

rezar por a

beten für/um zu

orar por a

Daten [ˈda:tən] SOST pl

1. Daten pl von Datum:

2. Daten (Angaben):

Daten

dados m pl

Daten

factos m pl

Daten

elementos m pl

technische Daten

dados m pl técnicos

3. Daten INFORM:

Daten

dados m pl

Vedi anche: Datum

Datum <-s, Daten> [ˈda:tʊm] SOST nt

Datum

data f

mit Datum vom 20. Mai

com a data de 20 de maio

welches Datum haben wir heute?

qual é a data de hoje?

welches Datum haben wir heute?

quantos são hoje?

jäten VB vb trans

jäten

arrancar

jäten (Beet)

mondar

Unkraut jäten

arrancar ervas

orten [ˈɔrtən] VB vb trans

orten NAUT, AVIAZ

localizar

Litauen <-s> [ˈlɪtaʊən] SOST nt kein pl

Litauen

Lituânia f

Fritten SOST f

Fritten pl colloq:

Fritten

batatas f pl fritas