Traduzioni di „merger“ nel dizionario tedesco » portoghese

I . merken [ˈmɛrkən] VB vb trans

1. merken (wahrnehmen):

merken

notar

merken

reparar em

merken

dar conta de

sie merkte nicht, dass ...

ela não reparou/notou que...

woran hast du das gemerkt?

como é que notaste isso?

2. merken (spüren):

merken

sentir

merken

perceber

II . merken [ˈmɛrkən] VB vb rifl

merken sich merken:

sich merken

lembrar-se de

sich merken

tomar nota de

ich kann mir die Telefonnummer nicht merken

eu não consigo decorar o número de telefone

merk dir das!

não te esqueças disso!

ärger

ärger komp von arg:

Vedi anche: arg

I . arg <ärger, am ärgsten> [ark] AGG

arg (schlimm)

mau

arg (ernst)

severo

arg (ernst)

grave

arg (stark)

forte

arg (stark)

grande

II . arg <ärger, am ärgsten> [ark] AVV

arg

muito

ich musste arg lang warten

tive que esperar muito (tempo)

Ärger <-s> SOST m kein pl

1. Ärger (Verdruss):

Ärger

dissabor m

Ärger

desgosto m

2. Ärger (Wut):

Ärger

raiva f

Ärger

fúria f

3. Ärger (Unannehmlichkeit):

Ärger

aborrecimento m

Ärger

arrelia f

Ärger colloq

chatice f

mit jdm/etw Ärger haben

chatear-se com alguém /aborrecer-se com a. c.

Bürger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Bürger(in)

cidadão(cidadã) m (f)

meiner PRON pers

meiner gen von ich:

meiner

de mim

meiner

meu

Vedi anche: ich

ich [ɪç] PRON pers

ich

eu

ich bin's!

sou eu!

ich nicht

eu não

Geiger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Geiger(in)

violinista mf

Neger(in) <-s, - [o. -innen]> [ˈne:gɐ] SOST m(f) pegg

Neger(in)

preto(-a) m (f)

leger [leˈʒe:ɐ] AGG

leger

à vontade

mager [ˈma:gɐ] AGG

1. mager (Person, Fleisch):

mager

magro

2. mager (Ernte, Ergebnis):

mager

pobre

mager

fraco

Metzger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Metzger(in)

talhante mf

Metzger(in)

açougueiro(-a) m (f) Bras

merci INTER CH

merci

obrigado

Meer <-(e)s, -e> [me:ɐ] SOST nt

Meer

mar m

das Rote/Schwarze/Tote Meer

o Mar Vermelho/Negro/Morto

auf offenem Meer

em alto mar

am Meer

à beira-mar

ans Meer fahren

ir para o litoral

im Meer baden

tomar banho no mar

Meter <-s, -> [ˈme:tɐ] SOST m o nt

Meter

metro m

vier Meter hoch/lang

quatro metros de altura/comprimento

sie ist 1,70 Meter groß

ela mede 1,70 metros

Messer <-s, -> [ˈmɛsɐ] SOST nt

Messer

faca f

Messer (Taschenmesser)

canivete m

Messer (Klappmesser)

navalha f

jdm das Messer an die Kehle setzen colloq

pôr alguém entre a espada e a parede

hager [ˈha:gɐ] AGG

hager

magro

hager

descarnado

Jäger(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Jäger(in)

caçador(a) m (f)

Lager <-s, -> [ˈla:gɐ] SOST nt

1. Lager (für Waren):

Lager

armazém m

etw auf Lager haben

ter a. c. em armazém

ein gut sortiertes Lager haben

estar bem provido

2. Lager:

Lager (Zeltlager, Ferienlager)

acampamento m

Lager (Gefangenenlager, Flüchtlingslager)

campo m

das Lager abbrechen

levantar acampamento

ein Lager aufschlagen

acampar

3. Lager POL:

Lager

campo m

4. Lager TECN:

Lager

mancal m

Pager <-s, -> SOST m

Pager

pager m

Pager

paginador m

Tiger(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈti:gɐ] SOST m(f)

Tiger(in)

tigre m

Bagger <-s, -> [ˈbagɐ] SOST m

Bagger

(retro)escavadora f