Traduzioni di „metrin“ nel dizionario tedesco » portoghese

mein PRON poss (adjektivisch)

mein

meu

mein

minha

meine Arbeit/Kinder

o meu trabalho/os meus filhos

ich spreche oft mit meinem Freund/meiner Mutter/meinen Kollegen

eu falo muitas vezes com o meu namorado/a minha mãe/os meus colegas

meine Damen und Herren!

minhas senhoras e meus senhores!

Betrieb <-(e)s, -e> SOST m

1. Betrieb:

Betrieb (Unternehmen)

empresa f

Betrieb (Fabrik)

fábrica f

Betrieb (handwerklich)

oficina f

gastronomischer Betrieb

empresa na área de restauração

landwirtschaftlicher Betrieb

empresa agrícola

den Betrieb aufnehmen Fabrik

entrar em funcionamento

den Betrieb einstellen Fabrik

interromper o funcionamento

den Betrieb einstellen Fabrik

deixar de funcionar

2. Betrieb kein pl (von Maschine, Gerät):

Betrieb

funcionamento m

in Betrieb sein

estar em funcionamento

in Betrieb sein

estar a funcionar

außer Betrieb sein Auto, Motor, Radio

estar avariado

außer Betrieb sein Geldautomat, Fahrstuhl

estar fora de serviço

3. Betrieb kein pl colloq (Treiben):

Betrieb

movimento m

Betrieb

atividade f

es herrschte reger Betrieb

havia muito movimento

Vitrine <-n> [viˈtri:nə] SOST f

Vitrine

vitrina f

worin [voˈrɪn] AVV

1. worin (interrogativ):

worin

em que

worin

onde

worin besteht der Unterschied?

em que consiste a diferença?

2. worin (relativisch):

worin

onde

worin

no qual

worin ich keinen Sinn sehe

onde eu não vejo sentido

darin [ˈda:rɪn, daˈrɪn] AVV

1. darin (räumlich):

darin

lá dentro

2. darin (in dieser Beziehung):

darin

nisso

darin

nisto

darin irren Sie sich

nisso está enganado

Oberin <-nen> SOST f

1. Oberin (im Krankenhaus):

Oberin

enfermeira-chefe f

2. Oberin (im Kloster):

Oberin

madre-superiora f

meinen [ˈmaɪnən] VB vb trans

1. meinen:

meinen (glauben)

crer

meinen (glauben)

julgar

meinen (glauben)

achar

meinen (denken)

pensar

was meinen Sie?

que lhe parece?

was meinen Sie?

o que é que acha?

das meine ich auch

eu também acho

2. meinen (sich beziehen auf):

meinen

referir-se a

wen meinst du?

a quem é que te referes?

3. meinen (sagen wollen):

meinen

querer dizer

das will ich meinen

é o que eu quero dizer

so hatte ich es nicht gemeint

não era isso que eu queria dizer

was meinen Sie damit?

que quer dizer com isso?