Traduzioni di „monter“ nel dizionario tedesco » portoghese

Konter <-s, -> [ˈKọntɐ] SOST m CALCIO

Konter

contra-ataque m

munter [ˈmʊntɐ] AGG

1. munter:

munter (lebhaft)

vivo

munter (lebhaft)

espevitado

munter (fröhlich)

alegre

munter (fröhlich)

animado

2. munter (wach):

munter

desperto

munter

bem acordado

Monster <-s, -> [ˈmɔnstɐ] SOST nt

Monster

monstro m

Monteur(in) <-s, -e [oder -innen]> [mɔnˈtø:ɐ] SOST m(f)

Monteur(in)

instalador(a) m (f)

kontern [ˈkɔntɐn] VB vb trans

kontern

responder a

geschickt kontern

dar uma boa resposta a

I . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +dat

1. unter (Lage):

unter

debaixo de

unter

em/por baixo de

der Hund liegt unter dem Bett

o cão está debaixo [oder em baixo] da cama

2. unter (zwischen, inmitten):

unter

entre

unter anderem

entre outras coisas

unter uns gesagt

aqui entre nós

3. unter:

unter (weniger als)

abaixo de

unter (Menge)

menos de

unter (Alter)

com menos de

es kostet unter 100 EUR

custa menos de 100 marcos

er wiegt unter 80 Kilo

ele pesa menos de 80 quilos

Kinder unter 12 Jahren

crianças com menos de 12 anos

4. unter (Art und Weise):

unter

sob

unter

em

unter Protest/Tränen

em protesto/lágrimas

unter falschem Namen

sob um nome falso

5. unter (Unterordnung):

unter

sob

unter seiner Leitung

sob a sua direção

II . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +acc (Richtung)

unter

para baixo de

unter

em baixo de

der Hund kriecht unter das Bett

o cão rasteja para debaixo da cama

die Temperaturen sinken unter null

as temperaturas descem abaixo de zero

I . hinter [ˈhɪntɐ] PRAEP +dat

hinter

atrás de

hinter

detrás de

der Garten liegt hinter dem Haus

o jardim fica atrás da casa

hinter jdm her sein

andar atrás de alguém

etw hinter sich haben

ter passado por a. c.

II . hinter [ˈhɪntɐ] PRAEP +acc

hinter

atrás de

stell das Buch hinter die anderen

põe o livro atrás dos outros

etw hinter sich bringen

terminar a. c.

hinter etw kommen

descobrir a. c.

Panter <-s, -> SOST m

Panter

pantera f

runter [ˈrʊntɐ] AVV colloq

runter → herunter:

Vedi anche: herunter

herunter [hɛˈrʊntɐ] AVV

herunter

para baixo

herunter

abaixo

von oben herunter

de cima para baixo

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SOST m

Winter

inverno m

ein strenger/harter Winter

um inverno rigoroso

montags [ˈmo:nta:ks] AVV

montags

às segundas-feiras

monoton [monoˈto:n] AGG

monoton

monótono

Monitor <-s, -e(n)> [ˈmo:nito:ɐ, ˈmɔnito:ɐ] SOST m INFORM

Monitor

monitor m

drunter [ˈdrʊntɐ] AVV colloq

es geht alles drunter und drüber

está tudo de pernas para o ar

Vedi anche: darunter

darunter [ˈda:rʊntɐ, daˈrʊntɐ] AVV

1. darunter (räumlich):

darunter

debaixo

darunter

por baixo

2. darunter (dazwischen):

darunter

entre (eles)

darunter

pelo meio

es waren viele Kinderbücher darunter

entre eles havia muitos livros infantis

es waren viele Kinderbücher darunter

havia pelo meio muitos livros infantis

3. darunter (weniger):

darunter

daí para baixo

darunter

menos

12 Jahre und darunter

12 anos e menos

Montag <-(e)s, -e> [ˈmo:nta:k] SOST m

Montag

segunda-feira f

am Montag

na segunda-feira

letzten Montag

na segunda-feira passada

nächsten Montag

na próxima segunda-feira

jeden zweiten Montag

segunda-feira sim, segunda-feira não

in der Nacht von Montag auf Dienstag

na noite de segunda-feira para terça-feira

heute ist Montag, der 7. Februar

hoje é segunda-feira, (dia) 7 de fevereiro

mondän AGG

mondän

chique

Texter(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Texter(in)

redator(a) m (f)

Moneten SOST

Contributo di un utente

Moneten (Geld) pl colloq

cacau m Port colloq

Moneten (Geld) pl colloq

grana f Bras colloq

Tester SOST

Contributo di un utente

Tester m

testador m