Traduzioni di „prusten“ nel dizionario tedesco » portoghese

frusten VB vb trans colloq

frusten

frustrar

pusten [ˈpu:stən] VB vb intr colloq

pusten

soprar

pusten

bufar

bei der Verkehrskontrolle musste ich pusten

na operação stop, tive de soprar ao balão

I . rüsten VB vb trans CH

rüsten

preparar

II . rüsten VB vb intr

1. rüsten MILIT:

rüsten

armar-se

zum Krieg rüsten

armar-se para a guerra

2. rüsten CH (sich vorbereiten):

rüsten zu

preparar-se para

brüsten VB vb rifl

brüsten sich brüsten:

sich brüsten mit

vangloriar-se de

sich brüsten mit

gabar-se de

husten [ˈhu:stən] VB vb intr

husten

tossir

Husten <-s, -> [ˈhu:stən] SOST m

Husten

tosse f

Kruste <-n> [ˈkrʊstə] SOST f

1. Kruste (einer Wunde):

Kruste

crosta f

Kruste

casca f

2. Kruste:

Kruste (von Braten)

crosta f

Kruste (Brotkruste)

côdea f

rösten VB vb trans

rösten (Fleisch, Fisch)

grelhar

rösten (Brot, Kaffee)

torrar

rösten (Kastanien)

assar

prüfen VB vb trans

1. prüfen:

prüfen (Gerät, Maschine)

testar

prüfen (Rechnung)

conferir

prüfen (Rechnung)

verificar

die Ausweise prüfen

conferir os documentos

2. prüfen (Kandidaten):

prüfen

examinar

jdn in Geschichte prüfen

examinar alguém a história

er ist staatlich geprüfter Übersetzer

ele é um tradutor oficialmente reconhecido

Osten <-s> [ˈɔstən] SOST m kein pl

Osten

este m

Osten

Oriente m

Osten

Leste m

im/nach Osten

a/para (l)este

der Nahe/Ferne/Mittlere Osten

o Próximo/Extremo/Médio Oriente

testen [ˈtɛstən] VB vb trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

Fasten <-s> SOST nt kein pl

Fasten

jejum m

hasten [ˈhastən] VB vb intr +sein ricerc

hasten

apressar-se

Kosten [ˈkɔstən] SOST pl

Kosten

custo(s) m pl

Kosten

despesas f pl

Kosten

gastos m pl

keine Kosten scheuen

não olhar a despesas

das geht auf meine Kosten

isso fica por minha conta

auf Kosten meiner Schwester

à custa da minha irmã

das geht auf Kosten der Umwelt

isso prejudica o meio-ambiente

auf seine Kosten kommen fig

divertir-se à farta

lasten [ˈlastən] VB vb intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihr lastet die gesamte Verantwortung

toda a responsabilidade pesa sobre ela

Lasten SOST pl (Abgaben)

Lasten

encargos m pl

Posten <-s, -> [ˈpɔstən] SOST m

1. Posten:

Posten (Stellung)

posto m

Posten (Stellung)

emprego m

Posten (Amt)

cargo m

2. Posten MILIT:

Posten

sentinela f

nicht ganz auf dem Posten sein colloq

não se sentir muito bem

3. Posten ECON:

Posten (Warenmenge)

lote m

Posten (in Rechnung)

item m

Posten (in Rechnung)

parcela f

fasten [ˈfastən] VB vb intr

fasten

jejuar

festen VB vb intr CH

festen → feiern:

Vedi anche: feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb trans

1. feiern (Fest):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Geburtstag/Weihnachten feiern

festejar o aniversário/o Natal

2. feiern (Person):

feiern

homenagear

II . feiern [ˈfaɪɐn] VB vb intr

feiern

fazer uma festa

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən] SOST m

1. Kasten (Kiste):

Kasten

caixa f

2. Kasten (für Getränke):

Kasten

grade f

ein Kasten Bier

uma grade de cerveja

3. Kasten colloq (Gebäude):

Kasten

caixote m

4. Kasten (Schrank):

Kasten A CH

armário m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Bei Gefahr wird ein warnendes Prusten ausgestoßen.

de.wikipedia.org