Traduzioni di „quesen“ nel dizionario tedesco » portoghese

quellen <quillt, quoll, gequollen> [ˈkvɛlən] VB vb intr +sein

quellen

brotar

Besen <-s, -> [ˈbe:zən] SOST m

Besen

vassoura f

Besen

espanador m

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

Wesen <-s, -> SOST nt

1. Wesen (Lebewesen):

Wesen

ser m

Wesen

ente m

ein menschliches Wesen

um ser humano

2. Wesen kein pl (Kern):

Wesen

essência f

Wesen

substância f

3. Wesen kein pl (Charakter):

Wesen

natureza f

Wesen

índole f

niesen [ˈni:zən] VB vb intr

niesen

espirrar

Spesen [ˈʃpe:zən] SOST pl

Spesen

despesas f pl

Spesen

ajudas f pl de custo

Tresen <-s, -> [ˈtre:zən] SOST m

Tresen

balcão m

quaken [ˈkva:kən] VB vb intr

quaken (Frosch)

coaxar

quaken (Ente)

grasnar

quäken VB vb intr pegg

quäken

berrar

quäken

vagir

I . quälen VB vb trans

quälen (foltern)

torturar

quälen (foltern)

martirizar

quälen (seelisch)

atormentar

quälen (lästig fallen)

importunar

quälen (lästig fallen)

massacrar

II . quälen VB vb rifl

quälen sich quälen:

sich quälen

consumir-se

sich quälen

afligir-se

genesen <genest, genas, genesen> [gəˈne:zən] VB vb intr +sein ricerc

genesen

restabelecer-se

genesen

convalescer

ab|lesen VB vb trans

ablesen irr:

ablesen

ler

jdm etw an den Augen ablesen

ler a. c. nos olhos de alguém

Anwesen <-s, -> SOST nt

Anwesen

propriedade f

belesen AGG

belesen

muito lido

belesen

erudito

erlesen AGG

erlesen (Zutaten)

selecionado

erlesen (Geschmack)

requintado

erlesen (Publikum)

seleto

I . gelesen [gəˈle:zən] VB

gelesen part perf von lesen

II . gelesen [gəˈle:zən] AGG

gelesen

lido

als gelesen markieren eine E-Mail

marcar lido

Vedi anche: lesen

lesen <liest, las, gelesen> [ˈle:zən] VB vb trans

1. lesen (Buch, Zeitung):

lesen

ler

die Schrift ist kaum zu lesen

a letra é quase ilegível

die Messe lesen

rezar a missa

jds Gedanken lesen

ler os pensamentos de alguém

2. lesen (ernten):

lesen

apanhar

lesen

colher

Trauben lesen

vindimar

gewesen [gəˈve:zən]

gewesen pp von sein:

Vedi anche: sein , sein

sein² PRON poss (adjektivisch)

sein

(o) seu

sein

(a) sua

sein

o/a... dele

sein Bruder

o seu irmão

sein Bruder

o irmão dele

seine Schwester/Kinder

a sua irmã/os seus filhos

seine Schwester/Kinder

a irmã dele/os filhos dele

sein¹ <ist, war, gewesen> [zaɪn] VB vb intr +sein

1. sein:

sein (Identität, Eigenschaft, Herkunft, Beruf)

ser

sein (Alter)

ter

sie ist Angolanerin

ela é angolana

ich bin aus Wien

eu sou de Viena

er ist 45

ele tem 45 anos

ich bin Übersetzerin

eu sou tradutora

sind Sie verheiratet?

é casado?

der Fisch ist nicht frisch

o peixe não é fresco

sei es auch noch so klein

por muito pequeno que seja

etw sein lassen

deixar estar a. c.

lass das sein!

deixa (estar) isso!

es sei denn, dass..

a não ser que... +conj

2. sein (Zustand):

sein

estar

mir ist kalt

estou com frio

mir ist kalt

tenho frio

mir ist schlecht

sinto-me mal

du bist wohl verrückt!

estás tolo!

3. sein (vorhanden sein):

sein

haver

sein

ter

es waren viele Leute da

havia lá muita gente

es waren viele Leute da

tinha lá muita gente

4. sein:

sein (sich befinden)

estar

sein (Ort)

ficar

sie ist zu Hause

ela está em casa

São Paulo ist in Brasilien

São Paulo fica no Brasil

da sind wir

aqui estamos

da sind wir

eis-nos

5. sein (Zeitangabe):

sein

ser

es ist 15:30 Uhr

são 15.30 horas

heute ist Freitag

hoje é sexta-feira

es ist Januar

é janeiro

es ist schon lange/über fünf Jahre her

isso já foi há muito tempo/há mais de cinco anos

6. sein (Wetter):

sein

estar

sein

fazer

es ist schönes Wetter

está [oder faz] bom tempo

es ist sonnig/heiß

está sol/calor

es ist sonnig/heiß

faz sol/calor

7. sein (geschehen):

sein

passar-se

was ist los?

o que é que se passa?

was ist los?

o que é que há?

das wär's

é tudo

8. sein (Hilfsverb):

sein

ter

Unwesen <-s> SOST nt kein pl ricerc

Unwesen

mau comportamento m

sein Unwesen treiben

fazer das suas

Vogesen SOST pl

Vogesen

Vosgos m pl

fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VB vb trans

1. fressen (Tier):

fressen

comer

2. fressen colloq (Mensch):

fressen

devorar

fressen

comer com avidez

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1406 ist in Kämmereirechnungen die Rede von den questen.

de.wikipedia.org