Traduzioni di „richtigliegen“ nel dizionario tedesco » portoghese

richtig|stellen VB vb trans

etw richtigstellen

retificar a. c.

etw richtigstellen

emendar a. c.

brach|liegen VB vb intr irr

1. brachliegen (Acker):

brachliegen

ficar de pousio

brachliegen

alqueivar

2. brachliegen (Fähigkeiten):

brachliegen

tornar-se improdutivo

Richtigkeit SOST f kein pl

Richtigkeit

exatidão f

damit hat es seine Richtigkeit

tem a sua razão de ser

Richtlinie <-n> SOST f

Richtlinie

diretiva f

richterlich AGG

richterlich

judiciário

richterlich

judicial

nahe|liegen VB vb intr

naheliegen irr:

naheliegen

ser evidente

naheliegen

ser óbvio

berichtigen* VB vb trans

berichtigen

corrigir

berichtigen

retificar

unterliegen* VB vb intr irr

1. unterliegen +sein (verlieren):

unterliegen

sucumbir

unterliegen

ser vencido

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen

estar sujeito

er unterliegt der Schweigepflicht

ele está sujeito a sigilo profissional

Hauptanliegen <-s, -> SOST nt

Hauptanliegen

mira f

Hauptanliegen

fim m principal

I . richtig [ˈrɪçtɪç] AGG

1. richtig:

richtig (zutreffend)

certo

richtig (zutreffend)

exato

richtig (korrekt)

certo

richtig (korrekt)

correto

ich halte es für richtig, dass ...

eu acho bem que...

2. richtig (echt):

richtig

autêntico

richtig

verdadeiro

es war ein richtiges Durcheinander

foi uma autêntica confusão

3. richtig (passend):

richtig

apropriado

richtig

justo

II . richtig [ˈrɪçtɪç] AVV

1. richtig (korrekt):

richtig

bem

richtig

corretamente

eine Frage richtig beantworten

responder bem a uma pergunta

die Uhr geht richtig

o relógio está certo

2. richtig colloq (sehr):

richtig

mesmo

der Urlaub war richtig gut

as férias foram mesmo boas