Traduzioni di „schäftete“ nel dizionario tedesco » portoghese

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB vb trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

criar

schaffen (gründen)

fundar

schaffen (gründen)

instituir

2. schaffen:

schaffen (Ordnung)

pôr

schaffen (Platz)

arranjar

schaffen (Voraussetzungen)

criar

behaftet [bəˈhaftət] AGG

mit etw behaftet sein

estar marcado com a. c.

I . schalten [ˈʃaltən] VB vb trans

1. schalten:

schalten (anschalten)

ligar

schalten (ausschalten)

desligar

den Backofen auf 200°C schalten

ligar o forno aos 200°C

die Heizung auf „aus“ schalten

desligar o aquecimento

2. schalten (Anzeige):

schalten

colocar

schalten

pôr

II . schalten [ˈʃaltən] VB vb intr

1. schalten (im Auto):

schalten

mudar de velocidade

in den dritten Gang schalten

meter a terceira (velocidade)

2. schalten (umschalten):

schalten

mudar

die Ampel schaltet auf Rot

o semáforo muda para vermelho

3. schalten colloq (begreifen):

schalten

perceber

schaffig AGG CH

schaffig

trabalhador

Schaffer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f) CH

Schaffer(in)

mouro(-a) m (f) de trabalho

schallen [ˈʃalən] VB vb intr

schallen

ressoar

schallen

retumbar

Schalter <-s, -> SOST m

1. Schalter:

Schalter (in Post, Bank)

guiché m

Schalter (in Post, Bank)

postigo m

Schalter (in Bahnhof)

bilheteira f

2. Schalter ELETTR:

Schalter

interruptor m

Schalter

comutador m

Schatten <-s, -> [ˈʃatən] SOST m

Schatten

sombra f

es sind 30° C im Schatten

estão 30° C à sombra

im Schatten sitzen

estar sentado à sombra

jdn/etw in den Schatten stellen fig

superar alguém/a. c.

über den / seinen / seinen eigenen Schatten springen

superar-se

nicht über seinen Schatten springen können

não conseguir ir contra a sua natureza

er ist über seinen eigenen Schatten gesprungen und hat sein Ziel schneller als erwartet erreicht

ele superou-se e alcançou o seu objetivo mais rápido que o esperado

ein Maler kann nicht über seinen Schatten springen

um pintor não consegue ir contra a sua natureza

schattig AGG

schattig

sombrio

schattig

com sombra