Traduzioni di „schleckern“ nel dizionario tedesco » portoghese

schlenkern VB vb intr

schlenkern

balançar

schlenkern

bambolear

sie schlenkert mit den Beinen

ela balança as pernas

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VB vb intr +sein

schlendern

vaguear

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VB vb trans

schleudern (werfen)

arremessar

schleudern (werfen)

lançar

schleudern (werfen)

atirar

schleudern (Wäsche)

centrifugar

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VB vb intr +sein (Auto)

schleudern

derrapar

abschlecken VB vb trans colloq

abschlecken

lamber

so wird dem Tier keinesfalls geschadet, falls es die behandelte Stelle abschleckt

desta forma o animal não será prejudicado se lamber a área tratada

seine Lieblingsbeschäftigung war, uns Menschen die Finger abzuschlecken

sua ocupação favorita era lamber a nós, humanos, nos dedos

das Kind macht, was alle Kinder gerne machen: Sahne abschlecken

a criança faz o que todas as crianças gostam de fazer: lamber as natas

Tipp zu diesem Lippenbalsam: Die Lippen nicht abschlecken

dica sobre esse bálsamo labial: não lamber os lábios

da würde sich doch jede Frau alle zehn Finger abschlecken, um so etwas zu bekommen fig

toda mulher morreria de vontade de ter algo assim

kleckern [ˈklɛkɐn] VB vb intr (beim Essen)

kleckern

sujar-se

I . bekleckern* VB vb trans

bekleckern

manchar

bekleckern

sujar

II . bekleckern* VB vb rifl

bekleckern sich bekleckern:

sich bekleckern

manchar-se

sich bekleckern

sujar-se

schludern [ˈʃlu:dɐn] VB vb intr colloq

schludern

atamancar

schludern

aldrabar

schlingern VB vb intr

schlingern

balançar

schlingern

balouçar

schlingern

baloiçar

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VB vb intr +sein

schlittern

patinar

schlummern [ˈʃlʊmɐn] VB vb intr

schlummern

dormitar

schlummern

passar pelo sono

schlummern

passar pelas brasas

schleifen² VB vb trans (ziehen)

schleifen

arrastar

schlemmen [ˈʃlɛmən] VB vb intr

schlemmen

comer e beber à farta

I . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb trans

1. schleppen:

schleppen (ziehen)

arrastar

schleppen (abschleppen)

rebocar

wir müssen das Auto in die Werkstatt schleppen

temos de rebocar o carro para a oficina

2. schleppen (tragen):

schleppen

carregar com

schleppen

levar

II . schleppen [ˈʃlɛpən] VB vb rifl

schleppen sich schleppen (sich fortbewegen):

sich schleppen

arrastar-se

schlechthin [ˈ-ˈ-] AVV

1. schlechthin (an sich):

schlechthin

por excelência

sie gilt als die Geschäftsfrau schlechthin

ela é considerada a mulher de negócios por excelência

2. schlechthin (geradezu):

schlechthin

simplesmente

das ist schlechthin unmöglich

isso é simplesmente impossível

Schleckermaul <-(e)s, -mäuler> SOST nt

Schleckermaul

guloso(-a) m (f)

Schleckermaul

lambareiro(-a) m (f)