Traduzioni di „schlossernd“ nel dizionario tedesco » portoghese

Schlosser(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈʃlɔsɐ] SOST m(f)

Schlosser(in)

serralheiro(-a) m (f)

I . geschlossen [gəˈʃlɔsən]

geschlossen pp von schließen:

II . geschlossen [gəˈʃlɔsən] AGG

1. geschlossen (zusammenhängend):

geschlossen

fechado

geschlossen

íntimo

geschlossene Gesellschaft

reunião f íntima

geschlossene Gesellschaft

círculo m fechado

2. geschlossen (Vokal):

geschlossen

fechado

III . geschlossen [gəˈʃlɔsən] AVV

geschlossen

unanimemente

geschlossen

por unanimidade

geschlossen für/gegen etw stimmen

votar unanimemente a favor de/contra a. c.

Vedi anche: schließen

I . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VB vb trans

1. schließen (Tür, Fenster):

schließen

fechar

eine Lücke schließen

tapar um buraco

2. schließen (beenden):

schließen

encerrar

schließen

terminar

locuzioni:

schließen (Vertrag)

assinar

schließen (Vertrag)

firmar

schließen (Bündnis)

selar

schließen (Ehe)

contrair

Frieden schließen

fazer as pazes

mit jdm Freundschaft schließen

travar amizade com alguém

jdn in die Arme schließen

abraçar alguém

II . schließen <schließt, schloss, geschlossen> VB vb intr

1. schließen (zumachen):

schließen

fechar

schließen

encerrar

die Geschäfte schließen um 20 Uhr

as lojas fecham às 20 horas

2. schließen (folgern):

schließen aus

deduzir de

schludern [ˈʃlu:dɐn] VB vb intr colloq

schludern

atamancar

schludern

aldrabar

schlendern [ˈʃlɛndɐn] VB vb intr +sein

schlendern

vaguear

schlummern [ˈʃlʊmɐn] VB vb intr

schlummern

dormitar

schlummern

passar pelo sono

schlummern

passar pelas brasas

schlenkern VB vb intr

schlenkern

balançar

schlenkern

bambolear

sie schlenkert mit den Beinen

ela balança as pernas

I . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VB vb trans

schleudern (werfen)

arremessar

schleudern (werfen)

lançar

schleudern (werfen)

atirar

schleudern (Wäsche)

centrifugar

II . schleudern [ˈʃlɔɪdɐn] VB vb intr +sein (Auto)

schleudern

derrapar

schlingern VB vb intr

schlingern

balançar

schlingern

balouçar

schlingern

baloiçar

schlittern [ˈʃlɪtɐn] VB vb intr +sein

schlittern

patinar

I . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən]

entschlossen pp von entschließen:

II . entschlossen [ɛntˈʃlɔsən] AGG

entschlossen

decidido

entschlossen

determinado

Vedi anche: entschließen

entschließen* VB vb rifl

entschließen sich entschließen irr:

sich entschließen zu

resolver-se a

sich entschließen zu

decidir-se a

sich anders entschließen

decidir-se por outra coisa

I . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən]

verschlossen pp von verschließen:

II . verschlossen [fɛɐˈʃlɔsən] AGG (Person)

verschlossen

fechado

verschlossen

reservado

Vedi anche: verschließen

verschließen* VB vb trans irr

1. verschließen (abschließen):

verschließen

fechar (à chave)

2. verschließen (Behälter):

verschließen

tapar