Traduzioni di „streckbett“ nel dizionario tedesco » portoghese

Deckbett <-(e)s, -en> SOST nt

1. Deckbett (Bettdecke):

Deckbett

edredão m

2. Deckbett CH (Bettbezug):

Deckbett

roupa f de cama

I . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb trans

1. strecken (Körperteil):

strecken

esticar

strecken

estender

die Beine unter den Tisch strecken

estender as pernas debaixo da mesa

den Kopf aus dem Fenster strecken

pôr a cabeça de fora da janela

2. strecken:

strecken (Vorräte)

racionar

strecken (Geld)

administrar

II . strecken [ˈʃtrɛkən] VB vb rifl sich strecken

1. strecken (hinlegen):

sich strecken

estender-se

sich strecken

esticar-se

2. strecken (sich recken):

sich strecken

espreguiçar-se

streiken [ˈʃtraɪkən] VB vb intr

streiken für gegen

estar em greve por contra

streiken für gegen

fazer greve por contra

strebsam AGG

strebsam

aplicado

strebsam

assíduo

strebsam (ehrgeizig)

ambicioso

stressen [ˈʃtrɛsən] VB vb trans

stressen

stressar

stressen

estressar Bras

die Arbeit stresst mich

o trabalho cansa-me

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VB vb intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VB vb trans

streicheln

acariciar

streicheln

fazer festas a

Feldbett <-(e)s, -en> SOST nt

Feldbett

cama f de campanha

Federbett <-(e)s, -en> SOST nt

Federbett

edredão m de penas

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Als Kind wurde sie mit einem Streckbett gegen eine kleine Rückgratverkrümmung behandelt, die aber nicht beseitigt werden konnte.

de.wikipedia.org