Traduzioni di „testreihe“ nel dizionario tedesco » portoghese

(Vai a portoghese » tedesco)

bestreichen* VB vb trans irr

1. bestreichen (mit Farbe):

bestreichen mit

pintar com

bestreichen mit

cobrir com

2. bestreichen:

bestreichen (Brot) mit

barrar com

bestreichen (mit Fett, Butter) mit

untar com

bestreiken* VB vb trans

bestreiken

parar por motivos de greve

bestreiken

sujeitar à greve

bestreiten* VB vb trans irr

1. bestreiten (Aussage):

bestreiten

contestar

bestreiten

negar

2. bestreiten (Ausgaben):

bestreiten

custear

bestreiten

cobrir

gestreift [gəˈʃtraɪft] AGG

gestreift

listrado

gestreift

às listras

gestreift

às riscas

blau gestreift

às listras [oder riscas] azuis

Sendereihe <-n> SOST f

Sendereihe

minissérie f

Ausleihe <-n> SOST f

1. Ausleihe (Tätigkeit):

Ausleihe

empréstimo m

2. Ausleihe (Stelle):

Ausleihe

local m de entrega

ein|reihen VB vb rifl

einreihen sich einreihen:

sich einreihen in

unir-se a

testen [ˈtɛstən] VB vb trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

streiken [ˈʃtraɪkən] VB vb intr

streiken für gegen

estar em greve por contra

streiken für gegen

fazer greve por contra

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VB vb rifl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VB vb intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

Abwehrreihe <-, -n> SOST f CALCIO

Abwehrreihe

linha f de defesa

Klebestreifen <-s, -> SOST m

Klebestreifen

fita-cola f

Klebestreifen

fita f durex Bras

Teststelle <-n> SOST f (Corona-Pandemie)

Teststelle

posto m de testagem

pro Teststelle sollen bis zu 200 Tests am Tag möglich sein

por posto de testagem devem ser possíveis até 200 testes por dia

Redefreiheit SOST f kein pl

Redefreiheit

liberdade f de expressão

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Testreihe deckt mehr Tests ab, als man mit einem normalen Client erreicht.

de.wikipedia.org

Es erfolgte nach ausgiebiger Testreihe keine militärischen Einsätze.

de.wikipedia.org

Er sammelte Konzepte einer entwickelten Persönlichkeit und führte psychologische Testreihen durch.

de.wikipedia.org

Auch klagten die Probanden der Testreihe an schweren Nebenwirkungen.

de.wikipedia.org

Zudem führte sie im Laufe der 1970er Jahre alle Testreihen für seine wissenschaftlichen Untersuchungen in Informationstheorie, Wahrnehmungs- und Persönlichkeitspsychologie durch.

de.wikipedia.org

Die Annahme begründet sich darauf, dass bei einer späteren Testreihe keine Antikörper mehr feststellbar waren.

de.wikipedia.org

Im Rahmen der Testreihe wurde die Yacht unter anderem auf eine Sandbank gesteuert, zum Kentern gebracht und in Brand gesetzt.

de.wikipedia.org

Da sich trotz dieser Anpassungen der Umgang mit der Munition während der Testreihen weiterhin als Problem erwies, wurde zusätzlich noch eine Hebevorrichtung installiert.

de.wikipedia.org

Sie schnitten zur Überraschung bei vielen Tests ähnlich gut ab wie unter zweijährige menschliche Kinder, für die die Testreihen eigentlich entwickelt worden waren.

de.wikipedia.org

Ein Wissenschaftler entwickelt Testreihen, die Psychologen befähigen sollen, physische Fertigkeiten, geistige Stabilität und Improvisationstalent von drei Bewerbern zu bewerten.

de.wikipedia.org