Traduzioni di „tool“ nel dizionario tedesco » portoghese

toll [tɔl] AGG

1. toll colloq (großartig):

toll

fantástico

toll

estupendo

das ist ja toll!

é fantástico!

2. toll colloq (unglaublich):

toll

incrível

cool [ku:l] AGG colloq

cool

fixe

cool

porreiro

cool

baril

tot [to:t] AGG

1. tot:

tot (Lebewesen)

morto

tot (verstorben)

falecido

tot (verstorben)

morto

jdn für tot erklären

dar alguém como morto

er war auf der Stelle tot

ele morreu instantaneamente

2. tot:

tot (Kapital)

inativo

tot (Leitung)

sem sinal

Pol <-s, -e> [po:l] SOST m

Pol

pólo m

Idol <-s, -e> [iˈdo:l] SOST nt

Idol

ídolo m

Zoll² <-(e)s, -> SOST m (Maßeinheit)

Zoll

polegada f

Moll <-> [mɔl] SOST nt kein pl MUS

Moll

tom m menor

Soll <-(s), -(s)> [zɔl] SOST nt

1. Soll (finanziell):

Soll

passivo m

Soll

débito m

Soll und Haben

débito e crédito

Soll und Haben

passivo e ativo

2. Soll (Arbeitsmenge):

Soll

tarefa f prevista

sein Soll erfüllen

cumprir os seus deveres

I . voll [fɔl] AGG

1. voll (gefüllt):

voll mit/von

cheio de

voll mit/von

repleto de

brechend voll

à cunha

brechend voll

à pinha

halb voll

a meio

der Kurs ist voll

o curso está cheio

ein Krug voll Wein

uma caneca cheia de vinho

der Raum war voller Menschen

a sala estava cheia de gente

voller Angst

cheio de medo

2. voll (vollständig):

voll

inteiro

voll

completo

er trägt die volle Verantwortung

ele tem toda a responsabilidade

eine volle Stunde warten

esperar uma hora inteira

die volle Summe

a soma total

in vollem Lauf

em plena corrida

die Bäume stehen in voller Blüte

as árvores estão cheias de flor

mit vollem Namen unterschreiben

assinar o nome completo

jdn für voll nehmen colloq

levar alguém a sério

eine volle Stelle

um emprego a tempo inteiro

3. voll sl (sehr betrunken):

voll

grosso sl

voll

bêbado

II . voll [fɔl] AVV

voll

plenamente

voll

em cheio

voll und ganz

inteiramente

trog [tro:k]

trog imp von trügen:

Vedi anche: trügen

trügen <trügt, trog, getrogen> VB vb intr

trügen

iludir

trügen

enganar

der Schein trügt

as aparências iludem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Klassische Tools sind beispielsweise ein Diskussionboard, ein Gradebook oder ein Tool für elektronische Klausuren "Sakai Test & Quizzes".

de.wikipedia.org

1900 wurde die Fahrradabteilung an J. Stevens Arms & Tool Company verkauft.

de.wikipedia.org

Joel McIver schrieb in The Next Generation of Rock & Punk Nu-Metal, dass die Band anfänglich vor allem mit Tool und Korn verglichen wurde.

de.wikipedia.org

Die optischen Zielgeräte werden von Seiler Instrument, die Zweibeine von Matech in Salisbury, MD sowie Arlington Machine & Tool Company in Fairfield, NJ produziert.

de.wikipedia.org

Ein luftgekühlter Zweizylindermotor von der Spacke Machine & Tool Company trieb die Fahrzeuge an.

de.wikipedia.org

Good&Co ist ein Psychometrie-Tool, das den Cultural Fit zwischen Bewerber und Unternehmen sowie zwischen einzelnen Mitarbeitern oder Teams misst.

de.wikipedia.org

Der V2-Motor kam von der Spacke Machine & Tool Company.

de.wikipedia.org

Er schloss sich der J. Stevens Arms & Tool Company aus Chicopee Falls in Massachusetts an.

de.wikipedia.org

Im April 2016 wurde ein angebliches Tool vorgestellt, das bei Copy & Paste vor Urheberrechtsverletzungen schützen soll.

de.wikipedia.org

Sie verkauften es 1917 an Daniel S. Brooks, der die Firmierung in Spacke Machine & Tool Company änderte.

de.wikipedia.org