Traduzioni di „udrieť“ nel dizionario tedesco » portoghese

Adria [ˈa:dria] SOST f kein pl

Adria

Mar m Adriático

Brief <-(e)s, -e> [bri:f] SOST m

Brief

carta f

eingeschriebener/offener Brief

carta registada/aberta

jdm einen Brief schreiben

escrever uma carta a alguém

briet [bri:t]

briet imp von braten:

Vedi anche: braten

braten <brät, briet, gebraten> [ˈbra:tən] VB vb trans

braten

assar

braten (in der Pfanne)

fritar

kurz gebraten

mal passado

Fries <-es, -e> SOST m ARCHIT

Fries

friso m

Furie <-n> SOST f

Furie

fúria f

Krieg <-(e)s, -e> [kri:k] SOST m

Krieg

guerra f

der Kalte Krieg

a Guerra Fria

Krieg führen gegen

fazer guerra com

Krieg führend

beligerante

jdm/etw den Krieg erklären

declarar guerra a alguém/a. c.

Serie <-n> [ˈze:riə] SOST f

1. Serie (gleichartige Dinge, Fernsehserie):

Serie

série f

2. Serie (Buch, Zeitschrift):

Serie

coleção f

3. Serie (Ereignisse):

Serie

série f

es ereignete sich eine Serie von Unfällen

registou-se uma série de acidentes

Grieß <-es, -e> SOST m

Grieß

sêmola f

pries [pri:s]

pries imp von preisen:

Vedi anche: preisen

preisen <preist, pries, gepriesen> [ˈpraɪzən] VB vb trans ricerc

preisen

louvar

preisen

elogiar

trieb [tri:p]

trieb imp von treiben:

Vedi anche: treiben

I . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb trans

1. treiben in:

treiben (hinbringen)

fazer andar

treiben (schieben)

empurrar para

treiben (mit Zwang)

enxotar

treiben (mit Zwang)

escorraçar

das Vieh in den Stall treiben

encurralar o gado

die Preise in die Höhe treiben

fazer subir os preços

jdn in die Enge treiben

pôr alguém entre a espada e a parede

2. treiben (antreiben):

treiben

impelir

treiben

mover

treiben TECN

impulsionar

treiben TECN

acionar

jdn zur Eile treiben

apressar alguém

die treibende Kraft

a força motriz

locuzioni:

treiben (betreiben, tun)

exercer

treiben (betreiben, tun)

fazer

treiben (Studien)

seguir

treiben (Sport)

praticar

Handel treiben

negociar

Missbrauch mit etw treiben

abusar de a. c.

sie treiben nur Unfug!

eles só fazem asneiras!

was treibst du?

o que fazes?

II . treiben <treibt, trieb, getrieben> [ˈtraɪbən] VB vb intr

1. treiben +sein:

treiben (bewegt werden)

andar

treiben (auf dem Wasser)

flutuar

treiben (auf dem Wasser)

boiar

treiben (auf dem Wasser)

ir à deriva

2. treiben (übertreiben):

es zu weit treiben

exagerar

es zu weit treiben

levar as coisas ao extremo

3. treiben (Pflanze):

treiben

rebentar

treiben

germinar

4. treiben (Tee, Kaffee):

treiben

ser diurético

Trieb <-(e)s, -e> [tri:p] SOST m

1. Trieb:

Trieb (innerer Antrieb)

impulso m

Trieb (Neigung)

inclinação f

Trieb (Instinkt)

instinto m

2. Trieb BOT:

Trieb

rebento m

Ferien [ˈfe:riən] SOST pl

Ferien

férias f pl

Ferien haben

estar de férias

in die Ferien fahren

ir de férias

geriet [gəˈri:t]

geriet imp von geraten:

Vedi anche: geraten

geraten <gerät, geriet, geraten> [gəˈra:tən] VB vb intr irreg +sein

1. geraten (gelingen):

geraten

sair bem

geraten

dar resultado

gut/schlecht geraten

sair bem/mal

2. geraten (zufällig gelangen):

geraten an, in

chegar a

geraten an, in

ir dar a

geraten an, in

ir parar a

in eine Situation geraten

ver-se metido [oder cair] em uma situação

an einen Betrüger geraten

deparar com um impostor

außer sich geraten

ficar fora de si

in Brand geraten

pegar fogo

in Schwierigkeiten geraten

deparar com dificuldades

in Vergessenheit geraten

cair no esquecimento

3. geraten (erfüllt werden von):

in Wut geraten

enfurecer-se

in Wut geraten

ficar furioso

in Panik geraten

xx

4. geraten (ähneln):

nach jdm geraten

sair a alguém

er ist nach der Mutter geraten

ele saiu à mãe

Karies [ˈka:riɛs] SOST f kein pl

Karies

cárie f

Kurier <-s, -e> [kuˈri:ɐ] SOST m

Kurier

correio m expresso

Syrien <-s> SOST nt kein pl

Syrien

Síria f