Traduzioni di „umeinanderwinden“ nel dizionario tedesco » portoghese

aneinander|grenzen VB vb intr

aneinandergrenzen

confinar

aufeinander|folgen VB vb intr +sein

aufeinanderfolgen

seguir-se

aufeinander|legen VB vb trans

aufeinanderlegen

empilhar

aufeinanderlegen

amontoar

Dinge aufeinanderlegen

empilhar [oder amontoar] coisas

aneinander|geraten VB vb intr +sein

aneinandergeraten

passar a vias de facto

aneinandergeraten

pegar-se

ein|gemeinden VB vb trans

eingemeinden in

incorporar em

wieder|finden VB vb trans

wiederfinden irr:

wiederfinden

reencontrar

I . überwinden* VB vb trans irreg

1. überwinden (fertigwerden mit):

überwinden Misstrauen, Bedenken

superar

überwinden Hindernis

ultrapassar

überwinden Hindernis

vencer

überwinden Schwierigkeit

superar

überwinden Schwierigkeit

ultrapassar

überwinden Schwierigkeit

vencer

2. überwinden (besiegen):

überwinden Gegner

vencer

II . überwinden* VB vb rifl

überwinden sich überwinden irreg:

sich überwinden

fazer um esforço

einander [aɪˈnandɐ] PRON

einander

um ao outro

einander

uma à outra

einander (pl)

uns aos outros

einander (pl)

umas às outras

einander (gegenseitig)

mutuamente

einander (gegenseitig)

reciprocamente

nacheinander

sucessivamente

sie helfen einander

eles ajudam-se mutuamente [oder um ao outro]

ineinander [ɪn(ʔ)aɪˈnandɐ] AVV

ineinander

um no/pelo outro

sie sind ineinander verliebt

eles estão apaixonados um pelo outro

zueinander [tsuʔaɪˈnandɐ] AVV

zueinander

um ao outro

zueinander

um para com o outro

sie haben ein gutes Verhältnis zueinander

eles têm um bom relacionamento (um com o outro)

gut zueinander passen

estar bem um para o outro

aneinander [--ˈ--] AVV

aneinander

um ao [oder no] [oder pelo] outro

aneinander (nahe an)

juntos

aneinander (nahe an)

um junto ao outro

aufeinander [aʊfaɪˈnandɐ] AVV

1. aufeinander (übereinander):

aufeinander

um sobre o outro

2. aufeinander (zeitlich):

aufeinander

sucessivamente

aufeinander

um atrás do outro

3. aufeinander (gegenseitig):

aufeinander

um no [oder ao] outro

aufeinander warten

esperar um pelo outro

auseinander [aʊsaɪˈnandɐ] AVV

1. auseinander (getrennt):

auseinander

separado (um do outro)

2. auseinander (zeitlich):

auseinander

distante

sie sind fünf Jahre auseinander

eles fazem uma diferença de cinco anos

ein|binden VB vb trans irr

1. einbinden (Buch):

einbinden

encadernar

2. einbinden (Person):

einbinden

integrar

einbinden

enquadrar

ein|finden VB vb rifl

einfinden sich einfinden irr:

sich einfinden

chegar

sich einfinden

aparecer

sich einfinden

vir