Traduzioni di „vöxtur“ nel dizionario tedesco » portoghese

Kontur <-en> [kɔnˈtu:ɐ] SOST f

Kontur

contorno m

Tortur <-en> [tɔrˈtu:ɐ] SOST f

Tortur

tortura f

Politur <-en> [poliˈtu:ɐ] SOST f (Mittel)

Politur

limpa-móveis m

Futur <-s, -e> [fuˈtu:ɐ] SOST nt LING

Futur

futuro m

Natur [naˈtu:ɐ] SOST f kein pl

Natur

natureza f

Natur (Beschaffenheit)

natureza f

Natur (Beschaffenheit)

carácter m

von Natur aus

por natureza

Abitur <-s> [abiˈtu:ɐ] SOST nt kein pl

Abitur

exame final do ensino secundário

Abitur

exame m de madureza Bras

Abitur

Abitur é o exame final do ensino secundário necessário para a admissão aos estudos superiores. O Abitur pode ser feito na maioria dos liceus alemães (Gymnasium), os quais abrangem desde o 5º ao 13º ano escolar, num total portanto de 9 anos. Como em relação ao esquema internacional este exame final se pode considerar tardio, existem, entretanto, algumas regiões que permitem realizar a prova do Abitur no fim do 12º ano. Na Áustria e na Suíça o correspondente a este exame tem o nome de «Matura» respetivamente «Maturität» (significa à letra «maturidade») e pode ser feito após 8 anos escolares.

Kultur <-en> [kʊlˈtu:ɐ] SOST f

Kultur BIOL, MED (künstlerisch, geistig)

cultura f

menschliche Kultur

civilização f

Statur <-en> [ʃtaˈtu:ɐ] SOST f

Statur

porte m

Statur

estatura f

Voyeur <-s, -e> [vo̯aˈjø:ɐ] SOST m

Voyeur

voyeur m

Voyeur

espreita m

Votum <-s, Voten> [ˈvo:tʊm] SOST nt

Votum

voto m

stur [ʃtu:ɐ] AGG

stur

casmurro

stur

teimoso

I . vor [fo:ɐ] PRAEP +acc (Richtung)

vor

à frente de

vor

em frente a

stell das Fahrrad vor die Tür

põe a bicicleta à frente da porta

stell das Fahrrad vor die Tür

põe a bicicleta em frente à porta

II . vor [fo:ɐ] PRAEP +dat

1. vor (räumlich):

vor

à/em/na frente de

vor

diante de

sie ging vor ihm

ela foi à frente dele

zehn Kilometer vor Faro

a dez quilómetros de Faro

zehn Kilometer vor Faro

dez quilómetros antes de Faro

warte vor dem Kino auf mich

espera por mim em frente ao cinema

2. vor:

vor (zeitlich)

antes de

vor (in der Vergangenheit)

há

vor (bei Uhrzeit)

menos

vor (bei Uhrzeit)

para

vor drei Tagen

há três dias

vor kurzem

há pouco tempo

vor kurzem

recentemente

um zwanzig vor acht

às oito menos vinte

um zwanzig vor acht

às vinte para as oito

es ist Viertel vor drei

são três menos um quarto

es ist Viertel vor drei

falta um quarto para as três

vor Weihnachten

antes do Natal

ich bin vor Ihnen an der Reihe

eu estou à sua frente na fila

3. vor (bedingt durch):

vor

de

vor Freude/Kälte

de alegria/frio

vor allem

sobretudo

vor allem

antes de mais