Traduzioni di „vanbinnen“ nel dizionario tedesco » portoghese

an|binden VB vb trans

anbinden irr:

anbinden

atar

anbinden

amarrar

kurz angebunden sein

ser brusco

an|brennen VB vb intr

anbrennen irr +sein (Essen):

anbrennen

queimar(-se)

anbrennen

esturricar

beginnen <beginnt, begann, begonnen> VB vb intr

beginnen

começar

beginnen

principiar

beginnen

iniciar

wir beginnen mit der Arbeit

começamos (com) o trabalho

gerinnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gəˈrɪnən] VB vb intr

gerinnen (Blut)

coagular

gerinnen (Milch)

talhar

gerinnen (Milch)

coalhar

besinnen* VB vb rifl sich besinnen

1. besinnen (sich erinnern):

sich besinnen auf

recordar-se de

sich besinnen auf

lembrar-se de

2. besinnen (überlegen):

sich besinnen

refletir (sobre)

sich besinnen

ponderar (sobre)

sich eines Besseren besinnen

mudar de ideias

I . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VB vb trans irreg

1. gewinnen (Krieg, Spiel, Medaille):

gewinnen

ganhar

2. gewinnen (erhalten):

gewinnen

ganhar

gewinnen

alcançar

gewinnen

conseguir

Zeit gewinnen

ganhar tempo

Abstand gewinnen

distanciar-se

3. gewinnen:

gewinnen Kohle, Öl

extrair

gewinnen Energie

produzir

II . gewinnen <gewinnt, gewann, gewonnen> VB vb intr

gewinnen irreg (siegen):

gewinnen bei

ganhar em

gewinnen bei

vencer em

die Mannschaft gewann 2:3

a equipa ganhou [oder venceu] por 2:3

ich habe im Lotto gewonnen

eu ganhei no loto

entrinnen* VB vb intr

entrinnen irr +sein:

entrinnen

escapar a

entsinnen VB vb rifl

entsinnen sich entsinnen ricerc:

sich entsinnen

recordar-se de

ernennen* VB vb trans

ernennen irr:

ernennen zu

designar para

ernennen zu

nomear para

benennen* VB vb trans irr

1. benennen (Namen geben):

benennen

dar nome a

benennen

chamar

2. benennen (Kandidaten):

benennen

apresentar

I . ab|brennen VB vb trans

abbrennen

queimar

abbrennen

incendiar

abbrennen (Feuerwerk)

lançar

II . ab|brennen VB vb intr

abbrennen irr:

abbrennen

arder

abbrennen

ficar destruído pelo fogo

Radrennen <-s, -> SOST nt

Radrennen

corrida f de bicicletas

verdünnen* VB vb trans

verdünnen (Flüssigkeit)

diluir

verdünnen (Gas)

rarefazer

vergönnen* VB vb trans

1. vergönnen ricerc (gewähren):

vergönnen

permitir

vergönnen

consentir

es war ihm nicht vergönnt, einmal nach Asien zu reisen

não lhe foi possível ir uma vez à Ásia

2. vergönnen CH (nicht gönnen):

vergönnen

não conceder

die Chance zu studieren wurde ihm vergönnt

ele não teve oportunidade de estudar

verkennen* VB vb trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

anspannen VB

Contributo di un utente

anspannen

estender