Traduzioni di „verklinkern“ nel dizionario tedesco » portoghese

verklingen* VB vb intr

verklingen irr +sein:

verklingen

deixar de se ouvir lentamente

verklingen

desaparecer lentamente

verkleinern* VB vb trans

1. verkleinern (räumlich):

verkleinern

reduzir

etw um die Hälfte verkleinern

reduzir a. c. a metade

2. verkleinern (Menge):

verkleinern

diminuir

verkleinern

reduzir

erklingen* VB vb intr

erklingen irr +sein:

erklingen

soar

erklingen

ressoar

Türklinke <-n> SOST f

Türklinke

trinco m

verklagen* VB vb trans DIR

verklagen

processar

verklagen

apresentar queixa contra

jdn auf Schadenersatz verklagen

exigir uma indemnização [oder Bras indenização] a alguém

verklappen* VB vb trans

verklappen

descarregar no mar

I . verkleiden* VB vb trans (Wand)

verkleiden mit

revestir de

II . verkleiden* VB vb rifl

verkleiden sich verkleiden:

sich verkleiden als

fantasiar-se de

sich verkleiden als

mascarar-se de

verkörpern* VB vb trans

verkörpern

encarnar

verkörpern

personificar

verkümmern* VB vb intr +sein

1. verkümmern:

verkümmern (Glied, Organ)

atrofiar

verkümmern (Pflanze)

mirrar

verkümmern (Pflanze)

definhar

2. verkümmern (Talent):

verkümmern

perder-se

verkalken* VB vb intr +sein

1. verkalken (Maschine):

verkalken

calcinar

verkalken

calcificar

2. verkalken MED:

verkalken

escloretizar

3. verkalken colloq (Mensch):

verkalken

ficar xexé

verkennen* VB vb trans

verkennen irr:

verkennen

desconhecer

verkennen

não entender

du verkennst den Ernst der Lage

tu não entendes a gravidade da situação

verkünden* VB vb trans

1. verkünden (ankündigen):

verkünden

comunicar

2. verkünden:

verkünden (bekannt machen)

anunciar

verkünden (Urteil)

proferir

verkünden (Urteil)

pronunciar

verkünden (Gesetz)

publicar

zwinkern [ˈtsvɪŋkɐn] VB vb intr

zwinkern

pestanejar

zwinkern

piscar os olhos

flunkern [ˈflʊŋkɐn] VB vb intr colloq

flunkern

aldrabar

flunkern

mentir

schlenkern VB vb intr

schlenkern

balançar

schlenkern

bambolear

sie schlenkert mit den Beinen

ela balança as pernas

I . verkehren* VB vb trans

verkehren

inverter

etw ins Gegenteil verkehren

inverter a. c.

II . verkehren* VB vb intr

1. verkehren +haben o sein (Verkehrsmittel):

verkehren

circular

der Bus verkehrt alle 15 Minuten

o autocarro circula de 15 em 15 minutos

2. verkehren (besuchen):

verkehren

frequentar

in dem Café verkehren zahlreiche Schriftsteller

numerosos escritores frequentam o café

mit jdm verkehren

dar-se com alguém

mit jdm verkehren

privar com alguém

mit jdm verkehren (brieflich)

corresponder-se com alguém

verkatert AGG colloq

verkatert

ressacado

verkaufen* VB vb trans

verkaufen

vender

sich gut verkaufen

ter muita saída

sich gut verkaufen

vender-se bem

wir verkaufen das Auto für 4000 EUR

nós vendemos o carro por 4000 euros

verkommen¹ VB vb intr irr +sein

1. verkommen (Gebäude, Stadt):

verkommen

degradar-se

2. verkommen:

verkommen (Mensch)

abandalhar-se

verkommen (moralisch)

corromper-se

verkommen (moralisch)

degenerar

verkühlen* VB vb rifl

verkühlen sich verkühlen:

sich verkühlen

constipar-se

sich verkühlen

apanhar um resfriado

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Eisenbetonkonstruktion der Anlage wurde in expressionistischen Formen rot verklinkert.

de.wikipedia.org

Stattdessen wurde 1935 westlich ein zentraler Westeingang durch einen kleinen Vorbau geschaffen und die gesamte Westseite neu verklinkert.

de.wikipedia.org

Die Fassade wurde verklinkert und mit Fachwerk als Laubengangattrappe gestaltet.

de.wikipedia.org

Brüstung und Sichtwände des Stegs sind auf eine Länge von etwa 20 Metern verklinkert.

de.wikipedia.org

In Luftlinie des Pavillons befindet sich in nordöstlicher Richtung der Wasserturm, der mit beigefarbenen Backsteinen verklinkert ist.

de.wikipedia.org

Das verklinkerte, zweigeschossigen, 12-achsige Gebäude mit einem Mansarddach wurden in der Epoche der Jahrhundertwende erbaut.

de.wikipedia.org

Das Mauerwerk mit Luftschicht hat eine Stärke von 36,5 cm und ist außen mit rötlichem Verblendmauerstein verklinkert.

de.wikipedia.org

Im Inneren ist die Kapelle mit hellen Ziegelsteinen verklinkert.

de.wikipedia.org

Die Fassaden der Obergeschosse sind verklinkert und werden durch verputzte Elemente gegliedert.

de.wikipedia.org

Der ursprünglich helle Innenraum wurde verklinkert, um einen einladenderen Eindruck zu erzielen.

de.wikipedia.org