Traduzioni di „wonder“ nel dizionario tedesco » portoghese

sondern [ˈzɔndɐn] CONG

sondern

mas (sim)

sondern

antes

nicht Bonn ist die deutsche Hauptstadt, sondern Berlin

a capital alemã não é Bona, mas (sim) Berlim

nicht nur ..., sondern auch ...

não só... mas também

Inder(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Inder(in)

indiano(-a) m (f)

Sender <-s, -> SOST m (Radio, Fernsehen)

Sender

emissora f

Finder(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Finder(in)

pessoa f que encontra

Sünder(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Sünder(in)

pecador(a) m (f)

Zünder <-s, -> SOST m

Zünder

espoleta f

Zan·der <-s, -> [ˈtsandɐ] SOST m ZOOL

Zander

lucioperca f

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SOST nt

Wunder

maravilha f

Wunder RELIG

milagre m

an Wunder glauben

acreditar em milagres

es ist kein Wunder, dass ...

não é de admirar que... +conj

woher [voˈhe:ɐ] AVV

1. woher (interrogativ):

woher

de onde

woher

donde

woher kommen Sie?

donde vem?

woher wissen Sie das?

como é que sabe isso?

2. woher (relativisch):

woher

de onde

sie gingen dorthin zurück, woher sie gekommen waren

eles voltaram para lá, de onde tinham vindo

weder [ˈve:dɐ] CONG

weder ... noch ...

nem... nem...

er hat weder ein Auto noch ein Fahrrad

ele não tem (nem) carro, nem bicicleta

wider [ˈvi:dɐ] PRAEP +acc ricerc

wider

contra

wider Erwarten

contra as expetativas

Spender¹ <-s, -> SOST m (für Seife usw.)

Spender

dispensador m

Ständer <-s, -> SOST m

Ständer

suporte m

Ständer (für Noten)

cavalete m de música

Ständer (für Kleider)

cabide m

Ständer (für Kleider)

bengaleiro m

Gründer(in) <-s, - [oder -innen]> SOST m(f)

Gründer(in)

fundador(a) m (f)

Plunder <-s> [ˈplʊndɐ] SOST m kein pl colloq

Plunder

tarecos m pl

Plunder

trastes m pl velhos

Flunder <-n, -> [ˈflʊndɐ] SOST f ZOOL

Flunder

solha f

worüber AVV

1. worüber (interrogativ):

worüber

sobre que

worüber

de que

worüber freust du dich am meisten?

com o que é que ficas mais contente?

2. worüber (relativisch):

worüber

de que

worüber

do qual

all das, worüber keiner spricht

tudo (aquilo) de que ninguém fala

Wonne <-n> [ˈvɔnə] SOST f

Wonne

delícia f

Wonne

deleite m

wonach [voˈna:x] AVV

1. wonach (interrogativ):

wonach

por que

wonach

a que

wonach hat er dich gefragt?

por que te perguntou ele?

wonach soll man sich richten?

a que nos havemos de ater?

wonach soll man sich richten?

por que nos havemos de guiar?

2. wonach (relativisch):

wonach

pelo qual

wonach

atrás do qual

wonach es hier stinkt, weiß ich auch nicht

a que cheira aqui, eu também não sei

Feder <-n> [ˈfe:dɐ] SOST f

1. Feder (Vogelfeder):

Feder

pena f

2. Feder (als Zierde):

Feder

pluma f

in den Federn liegen

estar na cama

sich mit fremden Federn schmücken

gabar-se de a. c. que não se fez

3. Feder (zum Schreiben):

Feder

pena f

Feder

aparo m

4. Feder TECN:

Feder

mola f