Traduzioni di „zan“ nel dizionario tedesco » portoghese

Fan <-s, -s> [fɛn, fɛ:n] SOST m

Fan

fã m

Fan

adepto(-a) m (f) Port

Fan

Bras SPORT tb. torcedor(a) m (f)

man [man] PRON indef

man

a gente

man

alguém

man

se

man sagt, dass ...

diz-se que...

man sagt, dass ...

dizem que...

man hat mir gesagt, dass ...

disseram-me que...

das darf man nicht!

não se pode!

wann kann man Sie telefonisch erreichen?

quando é que se pode contactá-lo por telefone?

hier hat man eine gute Aussicht

aqui tem-se uma boa vista

hier hat man eine gute Aussicht

aqui a gente tem uma boa vista

ran AVV colloq

ran → heran:

Vedi anche: heran

heran [hɛˈran] AVV

heran

para cá

heran

para aqui

heran

para junto de

Zahn <-(e)s, Zähne> [tsa:n] SOST m

Zahn

dente m

das Baby bekommt Zähne

o bebé está na dentição

die dritten Zähne

a dentadura postiça

mit den Zähnen knirschen

ranger os dentes

der Zahn der Zeit

as marcas do tempo

bis zu den Zähnen bewaffnet sein

estar armado até aos dentes

Zaun <-(e)s, Zäune> [tsaʊn] SOST m

Zaun

cerca f

Zaun

sebe f

zart [tsa:ɐt] AGG

1. zart (Fleisch, Gemüse):

zart

tenro

2. zart:

zart (fein, zerbrechlich)

débil

zart (fein, zerbrechlich)

franzino

zart (empfindlich)

sensível

zart (Gesundheit)

frágil

zart (Haut)

delicado

3. zart (Farbe, Klang, Berührung):

zart

suave

zahm [tsa:m] AGG

zahm

manso

zehn [tse:n] NUM kard

zehn

dez

Vedi anche: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Elan <-s> [eˈla:n] SOST m kein pl ricerc

Elan

elã m

Plan <-(e)s, Pläne> [pla:n] SOST m

1. Plan (Vorhaben):

Plan

plano m

Pläne machen

fazer planos

einen Plan aufgeben

desistir dum plano

alles verläuft nach Plan

tudo corre conforme os planos

2. Plan (Karte):

Plan

mapa m

Plan

planta f

3. Plan (Entwurf):

Plan

esboço m

Tran <-(e)s, -e> [tra:n] SOST m

Tran

óleo m de peixe

Uran <-s> [uˈra:n] SOST nt kein pl

Uran

urânio m

dran [dran] AVV colloq

es ist nichts dran

não é verdadeiro

man weiß nie, wie man mit ihm dran ist

nunca se sabe o que pensar dele

wer ist dran?

quem está a seguir?

Sie sind dran

é a sua vez

gut/schlecht dran sein

estar em boa/má situação

bleiben Sie dran

não desligue

Vedi anche: daran

daran [daˈran, ˈda:ran] AVV

daran

nisso

daran

nisto

daran

a isso

daran

a isto

dicht/nahe daran

pegado (a isso/isto)

im Anschluss daran

a seguir a isso

ich komme nicht daran

não chego lá

sich daran machen

meter mãos à obra

er ist daran gestorben

ele morreu disso

es liegt daran, dass ...

é porque...

ihr liegt viel daran

isso tem muita importância para ela

Iran <-s> [iˈra:n] SOST m kein pl

Iran

Irão m

Kran <-(e)s, Kräne> [kra:n] SOST m

Kran

guindaste m

Kran

grua f

Span <-(e)s, Späne> [ʃpa:n] SOST m

Span (Holz)

lasca f

Span (Holz)

fita f

Span (Metall)

limalha f

I . zanken [ˈtsaŋkən] VB vb intr

zanken um

ralhar por causa de

II . zanken [ˈtsaŋkən] VB vb rifl

zanken sich zanken:

sich zanken um

brigar por

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die neue Bout-de-Zan-Serie war ebenso ein Publikumsmagnet und lief bis 1916 mit mehr als 50 Filmen.

de.wikipedia.org