Traduzioni di „zerschmetterndstes“ nel dizionario tedesco » portoghese

schmettern [ˈʃmɛtɐn] VB vb trans

1. schmettern (werfen):

schmettern

atirar

schmettern

lançar

2. schmettern (Lied):

schmettern

cantar à desgarrada

erschüttern* VB vb trans

1. erschüttern (Erdbeben, Vertrauen):

erschüttern

abalar

erschüttern

fazer estremecer

2. erschüttern (emotional):

erschüttern

abalar

erste(r, s) NUM ord

erste(r, s)

primeiro

am ersten August

no dia 1 de agosto

zum ersten Mal

pela primeira vez

fürs Erste

primeiro

fürs Erste

por agora

als Erstes/an erster Stelle

em primeiro (lugar)

erste Hilfe leisten

prestar os primeiros socorros

es war Liebe auf den ersten Blick

foi amor à primeira vista

Vedi anche: zweite(r, s)

zweite(r, s) NUM ord

zweite(r, s)

segundo

am zweiten März

no dia dois de março

der zweite April

o dia dois de abril

jeden zweiten Tag

de dois em dois dias

im zweiten Stock

no segundo andar

jeder Zweite

um em cada dois

du bist der Zweite, der mich das fragt

tu és o segundo que me pergunta isso

Katharina die Zweite

Katharina Segunda

er ist Zweiter geworden

ele ficou em segundo lugar

er arbeitet wie kein Zweiter

ele trabalha como ninguém

zerschneiden* VB vb trans

zerschneiden irr:

zerschneiden

retalhar

meiste(r, s) PRON indef

meiste(r, s) superl von viel:

meiste(r, s)

a maior parte de

die meisten Schüler wollen ...

a maior parte dos alunos quer...

in den meisten Fällen

na maior parte dos casos

in den meisten Fällen

na maioria dos casos

das meiste ist sehr teuer

a maior parte é muito cara

Susanne arbeitet am meisten

a Susanne é (a) que trabalha mais

Vedi anche: viel

I . viel <mehr, am meisten> [fi:l] PRON indef

viel

muito

es ist viel Arbeit

é muito trabalho

viel Spaß!

diverte-te!

vielen Dank!

muito obrigado!

er weiß viel

ele sabe muito

es kamen viele Leute

vieram muitas pessoas

er freute sich über die vielen Geschenke

ele ficou contente com os muitos presentes

noch einmal so viel

(ainda) outro tanto

ich habe nicht so viel Zeit

não tenho tanto tempo

ich habe doppelt so viel Geld wie du

eu tenho duas vezes mais dinheiro (do) que tu

rede nicht so viel!

não fales tanto!

sie isst so viel wie du

ela come tanto como [oder quanto] tu

ein viel sagender Blick/sagendes Lächeln

um olhar/sorriso muito significativo

viel versprechend

prometedor

wie viel kostet das?

quanto custa isso?

wie viel Uhr ist es?

que horas são?

wie viele Kilometer/Menschen?

quantos quilómetros/quantas pessoas?

zu viel

demais

zu viel

demasiado

ich habe drei Euro zu viel bezahlt

eu paguei três euros a mais

II . viel [fi:l] AVV

1. viel (häufig):

viel

muito

viel

muitas vezes

viel ins Kino gehen

ir muito ao cinema

viel ins Kino gehen

ir muitas vezes ao cinema

ihre Kinder sind viel krank

os seus filhos estão muitas vezes doentes

2. viel (wesentlich):

viel

muito

viel billiger

muito mais barato

es geht mir schon viel besser

já estou muito melhor

viel zu viel

demasiado

viel zu wenig

muito pouco

verschmelzen VB

Contributo di un utente

verschmelzen

fundir (- se)