Traduzioni di „zurechtschneiden“ nel dizionario tedesco » portoghese

durch|schneiden VB vb trans

durchschneiden irr:

durchschneiden

cortar

das Brot in der Mitte durchschneiden

cortar o pão ao meio

zurecht|finden VB vb rifl

zurechtfinden sich zurechtfinden irr:

sich zurechtfinden

saber orientar-se

sich zurechtfinden

arranjar-se

zurecht|weisen VB vb trans

zurechtweisen irr:

zurechtweisen

repreender

zerschneiden* VB vb trans

zerschneiden irr:

zerschneiden

retalhar

zu|schneiden VB vb trans

zuschneiden irr (Stoff):

zuschneiden

recortar

zurecht|legen VB vb trans

zurechtlegen

arranjar

zurechtlegen

preparar

sich dat einen Plan zurechtlegen

engendrar um plano

I . zurecht|machen VB vb trans colloq

zurechtmachen

arranjar

zurechtmachen

preparar

II . zurecht|machen VB vb rifl

zurechtmachen sich zurechtmachen colloq:

sich zurechtmachen

arranjar-se

sich zurechtmachen

produzir-se

I . auf|schneiden VB vb trans

aufschneiden (Verpackung)

abrir (cortando)

aufschneiden (Braten)

trinchar

II . auf|schneiden VB vb intr

aufschneiden irr colloq:

aufschneiden

gabar-se

aufschneiden

armar-se

aus|schneiden VB vb trans irr

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden

recortar

ausschneiden

cortar

2. ausschneiden (Busch):

ausschneiden

podar

beschneiden* VB vb trans irr

1. beschneiden:

beschneiden (stutzen)

cortar

beschneiden (stutzen)

aparar

beschneiden (Bäume)

podar

2. beschneiden (Ausgaben):

beschneiden

cortar

beschneiden

reduzir

3. beschneiden RELIG:

beschneiden

circuncidar

überschneiden* VB vb rifl

überschneiden sich überschneiden irr (Termine, Themen):

sich überschneiden

sobrepor-se

sich überschneiden

coincidir

klein|schneiden VB vb trans

kleinschneiden irr → klein:

Vedi anche: klein

klein [klaɪn] AGG

klein

pequeno

klein (Mensch)

baixo

ein klein wenig

um pouquinho

der Pullover ist zu klein

a camisola é pequena demais

mein kleiner Bruder

o meu irmão mais novo

einen kleinen Augenblick bitte

um momentinho por favor

von klein auf

desde pequeno

bis ins Kleinste

até ao ínfimo pormenor

klein anfangen

começar de baixo

klein beigeben

dar a mão à palmatória

etw klein hacken

picar a. c.

etw kleiner machen

encurtar a. c.

sich kleiner machen

baixar-se

kleiner werden

encolher

I . entscheiden* VB vb intr

entscheiden irr:

entscheiden über

decidir sobre

entscheiden über

resolver sobre

II . entscheiden* VB vb rifl

entscheiden sich entscheiden irr:

sich entscheiden für, gegen

decidir-se por, contra

ich kann mich nicht entscheiden

eu não consigo decidir-me

I . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb trans

1. schneiden:

schneiden (zerkleinern)

cortar

schneiden (zerkleinern)

partir

schneiden (kürzen)

cortar

Brot schneiden

cortar pão

Brot schneiden

partir pão

jdm die Haare schneiden

cortar o cabelo a alguém

etw klein schneiden

cortar a. c. em [oder aos] bocadinhos

Grimassen schneiden

fazer caretas

sich dat den Finger schneiden

cortar-se no dedo

2. schneiden CINEM:

schneiden

montar

II . schneiden <schneidet, schnitt, geschnitten> [ˈʃnaɪdən] VB vb rifl sich schneiden

1. schneiden (sich verletzen):

sich schneiden

cortar-se

2. schneiden (Linien):

sich schneiden

cruzar-se

zurecht|kommen VB vb intr

zurechtkommen irr +sein:

zurechtkommen

arranjar-se

zurechtkommen

desenrascar-se

nicht zurechtkommen

ver-se à rasca

nicht zurechtkommen

ver-se aflito

mit jdm zurechtkommen

entender-se com alguém

er kam mit dem Videogerät nicht zurecht

ele viu-se aflito com o vídeo

I . ab|schneiden VB vb trans

abschneiden (abtrennen)

cortar

abschneiden (isolieren) von

isolar de

II . ab|schneiden VB vb intr

abschneiden irr:

gut/schlecht abschneiden

obter um bom/mau resultado

gut/schlecht abschneiden

ser bem/mal sucedido

an|schneiden VB vb trans irr

1. anschneiden:

anschneiden (Brot)

encetar

anschneiden (Brot)

partir

anschneiden (Fleisch)

cortar

2. anschneiden (Thema):

anschneiden

tratar de

anschneiden

referir-se a

einschneidend AGG

einschneidend

decisivo

einschneidend

radical

Bartschneider SOST

Contributo di un utente

Bartschneider m

aparador de barba m

zurechnen VB

Contributo di un utente

zurechnen vb trans

atribuir a.c. a alguém vb trans

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Daher wurden Bausätze gekauft und Stücke davon direkt oder nach dem Zurechtschneiden auf die Oberflächen des Schiffes aufgebracht.

de.wikipedia.org

Eine Klinge ist eine robuste Arbeitsklinge und dient zum groben Zurechtschneiden der Pflanzenteile.

de.wikipedia.org

Nach dem Zurechtschneiden in die typische, ovale Form wurde es auf einen hölzernen Rahmen gespannt und mit einem senkrecht angebrachten Holzstück versehen, das als Griff diente.

de.wikipedia.org

Das Zurechtschneiden und -hauen erfolgte überwiegend in den Wintermonaten, wenn die Bäche zugefroren waren.

de.wikipedia.org