Traduzioni di „zustandekommen“ nel dizionario tedesco » portoghese

zusammen|kommen VB vb intr

zusammenkommen irr +sein (Personen):

zusammenkommen

reunir-se

zusammenkommen

encontrar-se

zugute|kommen VB vb trans

zugutekommen irr:

jdm zugutekommen

reverter a favor de alguém

abhanden|kommen [apˈhandən] AVV

abhandenkommen

perder-se

abhandenkommen

extraviar-se

zurück|bekommen* VB vb trans

zurückbekommen

reaver

zurückbekommen

recuperar

zurückbekommen (Wechselgeld)

receber de troco

zustande [-ˈ--] AVV, zu Stande AVV

etw zustande bringen

(conseguir) fazer a. c.

zustande kommen

realizar-se

zustande kommen

efetuar-se

zu|stimmen VB vb intr

zustimmen

concordar

zustimmen

estar de acordo

ich stimme Ihnen zu

eu concordo consigo

ab|bekommen* VB vb trans irr

1. abbekommen (erhalten):

abbekommen

ter a sua parte

2. abbekommen (losbekommen):

abbekommen

conseguir tirar

3. abbekommen colloq (beschädigt werden):

abbekommen

levar

abbekommen

apanhar

das Auto hat eine Beule abbekommen

o carro levou uma amolgadela

mit|bekommen* VB vb trans

mitbekommen irr (hören, erfahren):

mitbekommen

perceber

mitbekommen

apanhar

ich habe nur die Hälfte von dem Vortrag mitbekommen

eu só apanhei metade da conferência

durch|bekommen* VB vb trans

durchbekommen irr colloq:

durchbekommen durch

conseguir passar por

an|kommen VB vb intr irreg +sein

1. ankommen (nach Fahrt):

ankommen in/bei/um

chegar a/a casa de/às

2. ankommen (abhängen):

ankommen auf

depender de

das kommt darauf an!

depende!

das kommt darauf an!

conforme!

es kommt darauf an, ob ...

isso depende de...

es darauf ankommen lassen

deixar ver o que dá

3. ankommen (wichtig sein):

ankommen

importar

ankommen

ser importante

es kommt auf jedes Beweisstück an

todas as provas são importantes

4. ankommen colloq (Anklang finden):

gut ankommen

cair bem

gut ankommen bei

ser bem recebido por

zu|kommen VB vb intr irr +sein

1. zukommen:

zukommen (sich nähern) auf

chegar-se a

zukommen auf

aproximar-se de

zukommen (Aufgabe, Problem)

vir

auf jdn zukommen

vir/ir ao encontro de alguém

die Dinge auf sich zukommen lassen

esperar a ver o que dá

2. zukommen (gebühren):

zukommen

condizer

zukommen

enquadrar-se

dem kommt eine große Bedeutung zu

ele é muito importante

3. zukommen ricerc (übermitteln):

zukommen

transmitir

jdm etw zukommen lassen

fazer chegar a. c. às mãos de alguém

zusammen [tsuˈzamən] AVV

1. zusammen (miteinander):

zusammen

junto(s)

zusammen

em conjunto

zusammen mit +dat

juntamente com

alle zusammen

todos juntos

sind die beiden noch zusammen?

eles ainda estão juntos?

wir sind zusammen angekommen

nós chegámos juntos

2. zusammen (insgesamt):

zusammen

ao todo

zusammen

no total

das macht zusammen 25 EUR

isso dá 25 euros ao todo

aus|kommen VB vb intr irr +sein

1. auskommen (sich vertragen):

auskommen mit

dar-se bem com

auskommen mit

entender-se com

2. auskommen:

auskommen (zurechtkommen) mit

arranjar-se com

auskommen (ausreichend haben) mit

remediar-se com

ohne jdn/etw auskommen

passar bem sem alguém/a. c.

3. auskommen A (entkommen):

auskommen

escapar-se

4. auskommen CH (bekannt werden):

auskommen

vir a descoberto

auskommen

tornar-se público

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Im Jahr 1896 war er am Zustandekommen eines neuen Tarifvertrags für die Buchdrucker beteiligt.

de.wikipedia.org

Der König gab ihnen, den ehemaligen engen Verbündeten, die Hauptschuld am Zustandekommen der Tripelallianz, deren Druck seinen Eroberungszug zum Stehen gebracht hatte.

de.wikipedia.org

Für ein Zustandekommen von Erdbeben mit einer Magnitude von 7,7 wurde in dieser Region entsprechend von einer Wahrscheinlichkeit von 70 bis 80 % ausgegangen.

de.wikipedia.org

Beim Zustandekommen des Waffenstillstandes zwischen der königlichen Partei und dem rebellierenden Adel fungierte er als Schiedsrichter.

de.wikipedia.org

Das Zustandekommen von Empfindungen ist nach kyrenaischer Ansicht ein körperlich-seelischer Vorgang.

de.wikipedia.org

Was ihn überraschte, war das Zustandekommen eines zweiten Bildes, das sich störend auf die Betrachtung auswirkte, da es sich mit dem eigentlichen Bild überlagerte.

de.wikipedia.org

Zeitnah mit dem Zustandekommen des ersten Plattenvertrags erfolgte die Umbenennung in Letzte Instanz, um sich von gleichnamigen Bands abzugrenzen.

de.wikipedia.org

Gegenüber Medien erklärte er weiter, die Rebellen würden keine Bedingungen von anderen Parteien für das Zustandekommen der Gespräche akzeptieren.

de.wikipedia.org

Nach Zustandekommen des Milchflusses sollte nach einiger Zeit die Regel ausbleiben und Empfängnisschutz bestehen.

de.wikipedia.org

Die Begriffe der statistischen, internen und externen Validität beziehen sich auf das Zustandekommen, die Gültigkeit und die Übertragbarkeit dieser (induktiven) Schlüsse.

de.wikipedia.org