Traduzioni di „anleiern“ nel dizionario tedesco » sloveno

I . aus|leiern colloq VB vb intr +sein

ausleiern

izrabiti (se)

II . aus|leiern colloq VB vb trans (Gewinde)

ausleiern

izrabiti

ausleiern

obrabiti (se)

an|liefern VB vb trans COMM

anliefern

dobavljati [forma perf dobaviti]

anliefern

dostavljati [forma perf dostaviti]

an|leiten VB vb trans

1. anleiten (unterweisen):

anleiten

dajati [forma perf dati navodila]

2. anleiten (lehren):

anleiten

navajati na

anleiten

poučiti

zur Selbstständigkeit anleiten

navajati na samostojnost

ab|feiern VB vb trans

1. abfeiern (Überstunden):

abfeiern

koristiti

2. abfeiern colloq (verabschieden):

jmdn mit Trara abfeiern

na veliko se posloviti od koga

I . an|legen VB vb intr NAUT

anlegen (landen)

pristajati [forma perf pristati]

II . an|legen VB vb trans

1. anlegen (Spielstein):

anlegen

namestiti

anlegen

položiti

letzte Hand anlegen

narediti zadnjo potezo

2. anlegen (Maßstab):

anlegen

uporabljati [forma perf uporabiti]

einen strengen Maßstab anlegen

imeti stroga merila

3. anlegen:

anlegen (anlehnen)

nasloniti

anlegen (anlehnen) (anschließen)

priključiti

anlegen (anlehnen) (anschließen) (Hund)

privezati

4. anlegen (Säugling):

anlegen

položiti k prsim

5. anlegen (Gewehr):

anlegen

naperiti

anlegen auf +acc

nameriti

6. anlegen ricerc (anziehen):

anlegen

oblačiti [forma perf obleči]

7. anlegen:

anlegen (Garten)

urejati [forma perf urediti]

anlegen (Straße)

načrtovati

anlegen (Straße)

zasnovati

anlegen (Vorräte)

ustvarjati [forma perf ustvariti]

anlegen (Liste, Akte)

sestavljati [forma perf sestaviti]

8. anlegen ECON (investieren):

anlegen

vlagati

anlegen

naložiti

Geld in Aktien anlegen

vlagati denar v delnice

9. anlegen (bezahlen):

anlegen

plačevati [forma perf plačati]

anlegen

vplačati

10. anlegen (absehen):

anlegen

zasnovati

du legst es wohl auf einen Streit mit mir an

očitno iščeš prepir z menoj

11. anlegen (ausrichten):

der Film ist auf drei Stunden angelegt

film traja tri ure

12. anlegen (anbringen):

jmdm einen Verband anlegen

narediti komu obvezo

III . an|legen VB vb rifl

anlegen sich anlegen (streiten):

sich anlegen

spreti se s kom

an|lesen irreg VB vb trans

1. anlesen (erste Seiten):

anlesen

na hitro prebrati

2. anlesen (sich aneignen):

sich seine Kenntnisse anlesen

pridobiti si znanje z branjem

leiern [ˈlaɪɐn] VB vb trans colloq (Gedichte)

leiern

drdrati [forma perf zdrdrati]

bleiern [ˈblaɪɐn] AGG

1. bleiern (Material):

bleiern

svinčen

2. bleiern (Schlaf):

bleiern

težak

krank|feiern VB vb intr colloq

krankfeiern

biti neupravičeno na bolniški

an|lernen VB vb trans

anlernen

priučiti

I . an|lehnen VB vb trans

1. anlehnen (aufstützen):

anlehnen an +acc

naslanjati [forma perf nasloniti ]na +acc

2. anlehnen (Tür):

anlehnen an +acc

prislanjati [forma perf prisloniti ]na +acc

II . an|lehnen VB vb rifl

anlehnen sich anlehnen:

sich anlehnen

naslanjati se [forma perf nasloniti se]

sich an jmdn/etw anlehnen a. fig

nasloniti se na koga/kaj

Anleger(in) <-s, -; -nen> SOST m(f)

1. Anleger FIN:

Anleger(in)

vlagatelj(ica) m (f)

Anleger(in)

investitor(ka) m (f)

2. Anleger TECN:

Anleger(in)

vlagalnik m

nach|feiern VB vb trans

nachfeiern

naknadno [oder pozneje] praznovati

Anleitung <-en> SOST f (Vorgang, Text)

Anleitung

navodilo nt

unter Anleitung (von)

pod vodstvom koga