Traduzioni di „brêmena“ nel dizionario tedesco » sloveno

bremsen VB vb intr, vb trans

1. bremsen (Fahrzeug):

bremsen

zavirati [forma perf zavreti]

scharf bremsen

ostro zavreti

2. bremsen colloq:

bremsen (Entwicklung)

zavirati

bremsen (Entwicklung)

upočasniti

bremsen (Person)

zadrževati [forma perf zadržati]

er ist nicht zu bremsen fig

ne da se ga ustaviti

Bremer(in) <-s, -; -nen> [ˈbreːmɐ] SOST m(f)

Bremer(in)

Bremenčan(ka) m (f)

I . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb intr

1. brennen (Feuer, Zigarette, Licht):

brennen

goreti

es brennt!

gori!

lichterloh brennen

goreti z visokim plamenom

wo brennt's denn? colloq fig

kaj pa je?

darauf brennen, etw zu tun

koprneti, da bi kaj storil

2. brennen:

brennen (Wunde, Augen)

skeleti

brennen (Gewürz)

peči

3. brennen (Sonne):

brennen

pripekati

brennen

žgati

II . brennen <brennt, brannte, gebrannt> [ˈbrɛnən] VB vb trans

1. brennen (Ziegel):

brennen

žgati

2. brennen (Schnaps):

brennen

kuhati

3. brennen (Kaffee):

brennen

pražiti

4. brennen INFORM (CD):

brennen

zapeči

I . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VB vb intr

1. brechen +sein (zerbrechen):

brechen

lomiti (se) [forma perf zlomiti (se)]

mir bricht das Herz fig

srce se mi trga

auf Biegen und brechen

na vse kriplje

2. brechen (Freundschaft):

brechen mit +dat

spreti se

3. brechen colloq (erbrechen):

brechen

bruhati

II . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VB vb trans

1. brechen (durchbrechen):

brechen

lomiti [forma perf zlomiti]

brechen

prelomiti

brechen

razbiti

in Stücke brechen

razbiti na koščke

sich einen Arm/ein Bein brechen

zlomiti si roko/nogo

den Waffenstillstand brechen

prekršiti premirje

das Eis brechen fig

prebiti led

jmdm das Herz brechen

zlomiti komu srce

2. brechen:

brechen (Widerstand)

zlomiti

brechen (Widerstand) (Rekord)

podreti

3. brechen:

brechen (nicht einhalten)

prelomiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz)

prekršiti

brechen (nicht einhalten) (Gesetz) (Streik)

prekiniti

(nicht einhalten) (Gesetz) (Streik) die Ehe brechen

prešuštvovati

sein Wort brechen

prelomiti dano besedo

4. brechen (Wellen, Licht):

brechen

lomiti

5. brechen ricerc (Blume):

brechen

trgati [forma perf utrgati]

III . brechen <bricht, brach, gebrochen> [ˈbrɛç͂ən] VB vb rifl

brechen sich brechen (Licht, Wellen):

sich brechen

lomiti se

Arena <Arenen> [aˈreːna, plːaˈreːnən] SOST f (Kampfplatz)

Arena

prizorišče nt

Arena

arena f

brummen [ˈbrʊmən] VB

1. brummen:

brummen (Bär, Mensch)

brundati

brummen (Bär, Mensch)

godrnjati

brummen (Fliege)

brenčati

brummen (Motor)

brneti

mir brummt der Schädel

brenči mi v glavi

2. brummen colloq (in Haft sein):

brummen

sedeti

Creme <-s> SOST f a. GASTR

Creme

krema f

Creme

smetana f

Themen [ˈteːmən]

Themen pl di Thema:

Vedi anche: Thema

Thema <-s, Themen> [ˈteːma, plːˈteːmən] SOST nt

Thema a. MUS

tema f

vom Thema abschweifen

oddaljiti se od teme

das Thema ist für mich erledigt fig

ta tema je zame zaključena

das ist (doch) kein Thema! fig (spielt keine Rolle)

to je povsem nepomembno!

das ist (doch) kein Thema! (steht nicht zur Debatte)

o tem ne bomo razpravljali!

Zement <-(e)s, -e> [tseˈmɛnt] SOST m

Zement

cement m

Demenz [dekoˈriːrən] SOST f a. MED

Demenz

demenca f

Riemen <-s, -> [ˈriːmən] SOST m

1. Riemen (Band):

Riemen

pas m

sich am Riemen reißen colloq fig

naprezati se

den Riemen enger schnallen colloq fig

zategniti pas

2. Riemen (Ruder):

Riemen

veslo nt