Traduzioni di „durchwachsen“ nel dizionario tedesco » sloveno

nach|wachsen

nachwachsen

ponovno zrasti

nachwachsen (sich erneuern)

obnoviti se

(sich erneuern) nachwachsende Rohstoffe

obnovljive surovine

durch|wählen VB vb intr TELECOM

durchwählen

direktno poklicati

durch|lassen irreg VB vb trans

1. durchlassen:

durchlassen (Person)

(s)pustiti skozi

durchlassen (Person) (Licht)

prepuščati

der Vorhang lässt kein Licht durch

zavesa ne prepušča svetlobe

2. durchlassen (tolerieren):

durchlassen colloq

dopuščati [forma perf dopustiti]

durchlassen colloq

pogledati skozi prste

das kann ich ihm nicht durchlassen colloq

tega mu ne morem spregledati

durch|pausen [ˈdʊrç͂paʊzən] VB vb trans

durchpausen

kopirati [forma perf prekopirati]

erwachsen*²

erwachsen (entstehen)

nastajati [forma perf nastati]

erwachsen (hervorgehen)

izvirati

erwachsen (hervorgehen)

slediti

erwachsen (Misstrauen) aus +dat

porajati se [forma perf poroditi se ]iz +gen

zu|wachsen irreg VB vb intr

1. zuwachsen +sein (Wunde, mit Pflanzen):

zuwachsen

zaraščati se [forma perf zarasti se]

der Weg ist ganz zugewachsen

pot je v celoti zaraščena

2. zuwachsen ricerc (zuteil werden):

jmdm zuwachsen

pritikati komu

I . durch|sehen irreg VB vb intr (hindurchschauen)

durchsehen durch +acc

gledati [forma perf pogledati ]skozi +acc

II . durch|sehen irreg VB vb trans

1. durchsehen (überprüfen):

durchsehen

pregledovati [forma perf pregledati]

2. durchsehen (durchblättern):

durchsehen

prelistati

auf|wachsen

aufwachsen irreg VB vb intr +sein:

aufwachsen

rasti [forma perf zrasti]

I . ausgewachsen VB

ausgewachsen part perf von auswachsen:

II . ausgewachsen AGG

1. ausgewachsen (voll entwickelt):

ausgewachsen

dorasel

2. ausgewachsen (erwachsen):

ausgewachsen

odrasel

heran|wachsen

heranwachsen irreg VB vb intr +sein:

heranwachsen

odraščati [forma perf odrasti]

durch|lesen

durchlesen irreg VB vb trans:

durchlesen

prebrati

durchlesen

prečitati

durchflossen

durchflossen part perf von durchfließen¹:

Vedi anche: durchfließen , durchfließen

durch|fließen²

durchfließen irreg VB vb intr +sein:

durchfließen durch +acc

teči skozi +acc

durchfließen durch +acc

pretakati se po +lok

durchfließen*¹

durchfließen irreg VB vb trans:

durchfließen

teči

die Elbe durchfließt Deutschland

Elba teče skozi Nemčijo

durch|fressen irreg VB vb rifl sich durchfressen

1. durchfressen (Korrosion):

sich durchfressen

razžirati [forma perf razžreti]

sich durchfressen

razjedati

2. durchfressen (Nagetier, Ungeziefer):

sich durchfressen

razžreti

sich durchfressen durch +acc

prežreti se

3. durchfressen colloq (schmarotzen):

sich durch Fachliteratur durchfressen

pregristi se skozi strokovno literaturo

durch|müssen irreg VB vb intr colloq

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch +acc

morati skozi +acc

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

morali smo (iti) skozi vojno področje

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen

prebiti se

durchnässen* VB vb trans

durchnässen

premočiti

ich bin völlig durchnässt

popolnoma premočen sem

durchreisen*¹ VB vb trans

durchreisen

prepotovati

die Welt durchreisen

prepotovati svet

durch|schleusen VB vb trans

1. durchschleusen (Schiff):

durchschleusen

voditi

2. durchschleusen (durch eine Kontrolle):

durchschleusen durch +acc

spraviti

Durchwahl SOST f

Durchwahl ohne pl TELECOM:

Durchwahl

direktna klicna številka f

durch|sein

durchsein irreg VB vb intr +sein colloq → durch:

Vedi anche: durch

I . durch [dʊrç͂] PREP +acc

1. durch (örtlich):

durch

skozi

durch

po

durch eine Straße gehen

iti po ulici

durch das Fenster schauen

gledati skozi okno

2. durch (mittels):

durch

po

durch Zufall

slučajno

durch Zufall

po naključju

3. durch (infolge von):

durch

zaradi

durch das viele Rauchen

zaradi veliko kajenja

4. durch (zeitlich):

die ganze Nacht durch

celo/vso noč

5. durch (teilen) MAT:

durch

deljeno

durch drei teilen

deliti s tri

6. durch (Agens):

das Fahrzeug wird durch Motoren getrieben

vozilo je na motorni pogon

II . durch [dʊrç͂] AVV colloq

der Zug ist gerade durch

vlak je ravnokar odpeljal

das Fleisch ist durch

meso je gotovo

die Sohle ist durch

podplat je preluknjan

ich bin durch und durch davon überzeugt

o tem sem popolnoma prepričan

durchseihen

Contributo di un utente

durchseihen GASTR

precediti

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die folgende Saison gelangen dem Team unter seiner Leitung durchwachsene Ergebnisse.

de.wikipedia.org

Die zeitgenössischen Kritiken waren durchwachsen bis leidlich positiv.

de.wikipedia.org

Die Saison 2014/15 verlief für den Kanadier eher durchwachsen.

de.wikipedia.org

Die Wintertests verliefen sehr durchwachsen, was sich dann auch beim ersten Rennen bestätigte.

de.wikipedia.org

Sie erhielt den Namen aufgrund der Plattenform, die an durchwachsenen Speck erinnert.

de.wikipedia.org

Nach der durchwachsenen Saison verpassten sie mit 432 als Elfte erstmals seit vielen Jahren die Top-Ten der Weltcup-Gesamtwertung.

de.wikipedia.org

Es ist stark durchwachsen und reich an Bindegewebe.

de.wikipedia.org

Dieses war die beste Platzierung in einer recht durchwachsenen Saison.

de.wikipedia.org

Schweinebacke, durchwachsener Speck und Schweineschulter, mehr fettes als mageres Fleisch wird durch einen Fleischwolf zerkleinert.

de.wikipedia.org

Der Rest der 1970er verlief für den Entertainer durchwachsen.

de.wikipedia.org