Traduzioni di „häufung“ nel dizionario tedesco » sloveno

hauteng AGG

hauteng

prilegajoč se

hauteng

tesen

Häutung <-en> SOST f

1. Häutung ZOOL:

Häutung

levitev f

2. Häutung MED:

Häutung

luščenje nt kože

Haufen <-s, -> [ˈhaʊfən] SOST m

1. Haufen (Anhäufung):

Haufen

kup m

Haufen

kopica f

jmdn über den Haufen rennen/fahren colloq fig

podreti/povoziti koga

etw über den Haufen werfen colloq

opustiti

etw über den Haufen werfen colloq

pokopati kaj

jmdn über den Haufen schießen/knallen fig

koga podreti na tla

einen Haufen Arbeit haben fig

imeti kup dela

2. Haufen (Gruppe):

Haufen

množica f

wilder Haufen

krdelo

I . häufen [ˈhɔɪfən] VB vb trans (ansammeln)

häufen

kopičiti [forma perf nakopičiti]

zwei gehäufte Esslöffel Zucker

dve zvrhani žlici sladkorja

II . häufen [ˈhɔɪfən] VB vb rifl

häufen sich häufen (sich ansammeln):

sich häufen

kopičiti se [forma perf nakopičiti se]

I . häufig [ˈhɔɪfɪç͂] AGG

häufig

pogost

II . häufig [ˈhɔɪfɪç͂] AVV

häufig

pogosto

häufig

mnogokrat

Prüfung <-en> SOST f

1. Prüfung:

Prüfung (Schulprüfung)

preizkus znanja m

Prüfung (Schulprüfung)

test m

Prüfung (Uniprüfung)

izpit m

Prüfung (Überprüfung)

preverjanje nt

sich einer Prüfung unterziehen

iti na izpit

etw einer Prüfung unterziehen

dati kaj na preizkušnjo

nach Prüfung Ihrer Beschwerde

po obravnavi Vaše pritožbe

mündliche/schriftliche Prüfung in Biologie

ustni/pisni preizkus [oder izpit] iz biologije

2. Prüfung ricerc (Heimsuchung):

Prüfung

huda preizkušnja f

Haftung¹ SOST f

Haftung ohne pl TECN, FIS:

Haftung

kontakt m

Haltung² <-en> SOST f

1. Haltung (Körperhaltung):

Haltung

drža f

2. Haltung (Einstellung):

Haltung

odnos m

Haltung

usmerjenost f

eine klare Haltung zu einer Frage einnehmen

jasno se opredeliti do (določenega) vprašanja

3. Haltung (Benehmen):

Haltung

obnašanje nt

I . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb intr (schlagen)

hauen

udarjati

hauen

razbijati

hauen

tepsti

mit der Faust auf den Tisch hauen a. fig

udariti s pestjo po mizi

II . hauen¹ <haut, haute[oder hieb], gehauen> [ˈhaʊən] VB vb trans colloq

hauen (schlagen)

tolči

hauen (schlagen)

mlatiti

hauen (schlagen)

udariti

hauen (verprügeln)

pretolči

hauen (verprügeln)

premlatiti

jmdm eine hinter die Ohren hauen

primazati jo komu okoli ušes

hausen [ˈhaʊzən] VB vb intr colloq

1. hausen pegg (wüten):

hausen

povzročati

hausen

povzročiti škodo

2. hausen (wohnen):

hausen in +dat

životariti v +lok

Impfung <-en> SOST f

Impfung

cepljenje nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Auf die damit einhergehende Exposition der Bevölkerung wird eine bis heute feststellbare örtliche Häufung von Krebserkrankungen zurückgeführt.

de.wikipedia.org

Eine Häufung lesbophober Angriffe kann für das Individuum deutliche psychosoziale Folgen nach sich ziehen.

de.wikipedia.org

Tatsächlich wurde bei archäologischen Untersuchungen eine Häufung von Baumaßnahmen aus dem 11. Jahrhundert entdeckt.

de.wikipedia.org

Für diese perineale Form ist eine familiäre Häufung (bei 1 % auch in der Verwandtschaft) belegt; die anderen Formen treten in der Regel spontan auf.

de.wikipedia.org

Eine Häufung bei Patienten mit bereits stattgehabten allergischen Reaktionen auf Allopurinol wurde beobachtet.

de.wikipedia.org

Dies ist eine ungewöhnliche Häufung von Kindergräbern, die die Frage aufwirft, ob es sich um eine Epidemie oder eine besondere lokale oder regionale Tradition handelt.

de.wikipedia.org

Es sind Fälle familiärer Häufung mit unterschiedlichem Vererbungsmodus beschrieben.

de.wikipedia.org

Die genetische Disposition spielt bei der Entstehung der Erkrankung eine Rolle (familiäre Häufung).

de.wikipedia.org

Alle Bereiche der Wirbelsäule sind gefährdet, eine Häufung besteht im Bereich der Halswirbelsäule.

de.wikipedia.org

Man kann zwischen einer chronischen Verlaufsform mit Beginn in der Kindheit und familiärer Häufung und einer seltenen akuten Verlaufsform im Erwachsenenalter unterscheiden.

de.wikipedia.org