Traduzioni di „ocvrte“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

Scharte <-n> [ˈʃartə] SOST f

1. Scharte (Kerbe):

Scharte

raza f

2. Scharte (Schießscharte):

Scharte

strelna lina f

Gerte <-n> [ˈgɛrtə] SOST f (Peitsche)

Gerte

šiba f

Härte <-n> [ˈhɛrtə] SOST f

1. Härte (Festigkeit):

Härte

trdota f

2. Härte (Stabilität):

Härte

trdnost f

3. Härte (Widerstandsfähigkeit):

Härte

trdost f

4. Härte (Schwierigkeitsgrad):

Härte

težavnost f

5. Härte (Strenge):

Härte

strogost f

6. Härte (Heftigkeit):

Härte

silovitost f

7. Härte (Schärfe):

Härte

neusmiljenost f

Hirte (-in) <-n, -n; -nen> [ˈhɪrtə] SOST m (f)

Hirte (-in)

pastir(ica) m (f)

Myrte <-n> SOST f BOT

Myrte

mirta f

Sorte <-n> [ˈzɔrtə] SOST f

1. Sorte:

Sorte (Art)

vrsta f

Sorte (Marke)

znamka f

eine bestimmte Sorte von Gummibärchen

določena vrsta gumijastih medvedkov [oder bonbonov]

2. Sorte pl (Devisen):

Sorte

tuja valuta f

Borte <-n> [ˈbɔrtə] SOST f

Borte

trak m

Borte

pletenica f

forte [ˈfɔrtə] AVV MUS

forte

glasno

forte

forte

Karte <-n> [ˈkartə] SOST f

1. Karte:

Karte (Visitenkarte)

vizitka f

Karte (Visitenkarte)

posetnica f

Karte (Kreditkarte)

kreditna kartica f

die gelbe/rote Karte SPORT

rumeni/rdeči karton

2. Karte (Ansichtskarte):

Karte

razglednica f

eine Karte schreiben

napisati razglednico

3. Karte (Speisekarte):

Karte

jedilni list m

Karte

meni m

4. Karte (Landkarte):

Karte

zemljevid m

Karte

karta f

5. Karte:

Karte (Fahrkarte)

vozovnica f

Karte (Eintrittskarte)

vstopnica f

6. Karte (Spielkarte):

Karte

igralna karta f

jmdm die Karten legen

vedeževati komu iz kart

Karten spielen

kartati

mit offenen/verdeckten Karten spielen a. fig

igrati z odprtimi/zaprtimi kartami

alles auf eine Karte setzen a. fig

staviti vse na eno karto

sichdatnicht in die Karten sehen lassen fig

skrivati svoje karte

7. Karte INFORM:

Karte

grafična kartica f

Torte <-n> [ˈtɔrtə] SOST f

Torte

torta f

Pforte <-n> [ˈpfɔrtə] SOST f (große Tür)

Pforte

vrata nt pl

Quarte <-n> [ˈkvartə] SOST f MUS

Quarte

kvarta f

Sparte <-n> [ˈʃpartə] SOST f

1. Sparte ECON:

Sparte (Gebiet)

veja f

Sparte (Abteilung)

panoga f

2. Sparte (Rubrik):

Sparte

strani f pl

Sportsparte

športne strani

Fährte <-n> [ˈfɛːɐtə] SOST f

Fährte

sled f

auf der falschen Fährte sein fig

biti v zmoti

mochte [ˈmɔxtə] VB

mochte 3. pret von mögen:

Vedi anche: mögen , mögen

mögen² <mag, mochte, mögen> VB vb trans Modalverb

1. mögen (wollen):

mögen

rad bi

ich möchte lieber hier bleiben

raje bi ostal tu

2. mögen (sollen):

Sie möchten zu Hause anrufen

pokličite, prosim, domov

was mag das wohl heißen?

le kaj naj to pomeni?

man möchte meinen, dass ...

človek bi mislil, da ...

3. mögen (können, möglich sein):

mögen

možno

mögen

verjetno

es mag wohl sein, dass ...

možno je, da ...

mag sein

možno je

es mögen etwa fünf Stunden vergangen sein

verjetno je preteklo pet ur

wie dem auch sein mag

kakorkoli že

wie er auch heißen mag

kakorkoli mu je že ime

so schön sie auch sein mag

kakor lepa naj bi že bila

4. mögen (können):

mögen region CH

moči

mögen region CH

lahko

ich mag's kaum erwarten

komaj čakam

I . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb intr (irgendwohin wollen)

ich möchte gern nach Hause

rad bi šel domov

II . mögen¹ <mag, mochte, gemocht> [ˈmøːgən] VB vb trans

1. mögen (Gefallen finden):

mögen

imeti rad

mögen

marati

ich mag ihn nicht

ne maram ga

lieber mögen

imeti raje

2. mögen:

mögen (wollen)

hoteti

mögen (wünschen)

želeti

was möchten Sie?

kaj želite?

orten VB vb trans NAUT, AVIAZ

orten

določiti položaj

Parte SOST

Contributo di un utente

Parte (schriftliche Todesanzeige) f A

osmrtnica f