Traduzioni di „storilen“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

stornieren* [ʃtɔrˈniːrən, stɔrˈniːrən] VB vb trans

1. stornieren (Auftrag):

stornieren

preklicati

stornieren

odpovedati

stornieren

stornirati

2. stornieren FIN:

stornieren

popraviti vknjižbo

stornieren

stornirati

aus|teilen VB vb trans

austeilen (Karten)

razdeljevati [forma perf razdeliti]

die Mutter teilte Geschenke unter den Kindern aus

mati je med otroke razdelila darila

die Mutter teilte Geschenke unter den Kindern aus (Ohrfeige)

deliti

I . mit|teilen VB vb trans

1. mitteilen (informieren):

mitteilen

sporočiti

mitteilen

obvestiti

mitteilen

informirati

ich muss Ihnen leider mitteilen, dass ...

žal Vam moram sporočiti, da ...

2. mitteilen (weitergeben):

mitteilen

posredovati [forma perf prenesti]

II . mit|teilen VB vb rifl sich mitteilen

1. mitteilen (sich übertragen):

sich mitteilen

prenašati se [forma perf prenesti se]

die Stimmung teilte sich uns allen mit

razpoloženje se je preneslo na vse nas

2. mitteilen ricerc (sich anvertrauen):

sich mitteilen

zaupati se

sich mitteilen

izpovedati se

er teilte sich ihnen durch Gebärden mit

zaupal se jim je s svojimi kretnjami

I . übereilen* VB vb trans

übereilen

prehitro ukrepati

übereilen Sie nichts!

ne prehitevajte!

II . übereilen* VB vb rifl

übereilen sich übereilen:

sich übereilen

prenagliti se

ab|heilen VB vb intr

abheilen

pozdraviti

abheilen (Wunde)

celiti [forma perf zaceliti]

ab|seilen VB vb rifl sich abseilen

1. abseilen SPORT:

sich abseilen

spuščati se [forma perf spustiti se po vrvi]

2. abseilen colloq (verschwinden):

sich abseilen

pobrisati jo

sich abseilen

popihati jo

sich ins Aussland abseilen fig

popihati jo v tujino

ab|teilen VB vb trans

1. abteilen (Raum):

abteilen

predeliti

2. abteilen (abtrennen):

abteilen

razdeliti

I . an|seilen VB vb trans

anseilen

privezovati [forma perf privezati (z vrvjo)]

anseilen (Bergsteiger)

navezati (se)

II . an|seilen VB vb rifl

anseilen sich anseilen:

sich anseilen

privezovati se [forma perf privezati se (z vrvjo)]

urteilen [ˈʊrtaɪlən] VB vb intr

urteilen

razsojati [forma perf razsoditi]

urteilen (meinen)

presojati [forma perf presoditi]

urteilen a. DIR

soditi

nach seinem Aussehen zu urteilen ...

soditi koga po izgledu

zu|teilen VB vb trans

1. zuteilen (austeilen):

zuteilen

razdeljevati [forma perf razdeliti]

2. zuteilen (Rolle, Aufgabe):

zuteilen

dodeljevati [forma perf dodeliti]

zuweilen AVV ricerc

zuweilen

občasno

an|peilen VB vb trans

1. anpeilen:

anpeilen NAUT, TELECOM

usmeriti

NAUT, TELECOM ein Flugzeug anpeilen

pozicionirati letalo

2. anpeilen (bessere Position):

anpeilen

postaviti si za cilj

erteilen* VB vb trans

1. erteilen (Erlaubnis, Befehl):

erteilen

(iz)dajati [forma perf izdati]

2. erteilen (Rat):

erteilen

dajati [forma perf dati]

sie erteilte ihm das Wort

predala mu je besedo

3. erteilen (Unterricht):

erteilen

poučevati