Traduzioni di „umre“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

ums [ʊms]

ums = um das, um:

Vedi anche: um

I . um [ʊm] PREP +acc

1. um (räumlich):

um

okoli

um

okrog

um ... (herum)

okoli

um ... (herum)

okrog

sie ging um den Tisch (herum)

šla je okoli mize

er hat gern Freunde um sich

rad ima prijatelje okrog sebe

um die Ecke

za vogalom

sie legte den Arm um ihn

objela ga je

das Gebiet um Freiburg

področje okoli Freiburga

sie schlug um sich

tolkla je okoli sebe

2. um (bei Uhrzeit):

um

ob

um drei Uhr

ob treh

3. um (ungefähr):

um

okrog

sie kommt so um den Fünfzehnten

prišla bo okrog petnajstega

4. um (Wiederholung, Differenz):

um

za

es verging Woche um Woche

mineval je teden za tednom

sie ist um ein Jahr älter

(ona) je eno leto starejša

er ist ihr um einiges überlegen

(on) jo precej prekaša

die Ausgaben um 10% senken

znižati izdatke za 10%

es geht ums Geld

o denarju je govor

5. um (wegen):

um

za

um keinen Preis

za nobeno ceno

sich um etw streiten

prepirati se za kaj

sich um etw streiten

prepirati se zaradi česa

sich um jmdn kümmern

skrbeti za koga

II . um [ʊm] PREP +gen

um ... willen

za voljo ...

um Himmels willen!

za božjo voljo!

um Gottes willen!

za božjo voljo!

III . um [ʊm] CONG

1. um (Finalsatz):

um ... zu

da bi

um ... zu

z namenom, da

2. um (Konsekutivsatz):

um ... zu

da

er ist klug genug, um seinen Fehler zuzugeben

dovolj pameten je, da prizna svojo napako

IV . um [ʊm] AVV (ungefähr)

um

okoli

um

okrog

um

približno

umso [ˈʊmzo] CONG

umso

toliko [oder tem] bolj

umso weniger

toliko manj

Hure <-n> [ˈhuːrə] SOST f volg

Hure

kurba f

Hure

cipa f slabš.

Sure <-n> [ˈzuːrə] SOST f (Kapitel des Korans)

Sure

sura f

irre [ˈɪrə] AGG

1. irre (verwirrt):

irre

zmeden

du machst mich ganz irre colloq

na živce mi greš

2. irre (geistesgestört):

irre

nor

jmdn für irre halten

imeti koga za norca

3. irre colloq (toll):

irre

noro

irre gut

noro dobro

Irre¹ [ˈɪrə] SOST f

jmdn in die Irre führen (betrügen)

zavajati koga

jmdn in die Irre führen (falschen Weg angeben)

koga speljati na stranpot

Ehre <-n> [ˈeːrə] SOST f

Ehre

čast f

das Werk macht ihm alle Ehre

delo mu je bilo v čast

auf Ehre und Gewissen

častna beseda!

dir zu Ehren

tebi v čast

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen

v čast mi je, da sem Vas spoznal

mit wem habe ich die Ehre?

s kom imam čast govoriti?

etw in Ehren halten

spoštovati kaj

jmdm die letzte Ehre erweisen

izkazati komu zadnjo čast

wir geben uns die Ehre zu ...

dovoljujemo si ...

was verschafft mir die Ehre?

čemu se imam zahvaliti za ...?

Are <-, -n> [ˈaːrə] SOST f CH (Ar)

Are

ar m

Ire (-in) <-n, -n; -nen> [ˈiːrə] SOST m (f)

Ire (-in)

Irec(Irka) m (f)

Pore <-n> [ˈpoːrə] SOST f ANAT

Pore

pora f

Ähre <-n> [ˈɛːrə] SOST f

Ähre

klas m

Ähren

klasje

Göre <-n> [ˈgøːrə] SOST f ted sett

1. Göre (Kind):

Göre

porednež(porednica) m (f)

2. Göre (freches Mädchen):

Göre

frklja f fig

Göre

smrklja f slabš.

Ware <-n> [ˈvaːrə] SOST f a. COMM

Ware

blago nt

Ware

roba f colloq

heiße Ware sl

ilegalno blago