Traduzioni di „volllabern“ nel dizionario tedesco » sloveno

(Vai a sloveno » tedesco)

vollenden* VB vb trans

1. vollenden:

vollenden (abschließen)

dokončati

vollenden (abschließen) (Lebensalter)

dopolniti

(abschließen) (Lebensalter) jmdn vor vollendete Tatsachen stellen

postaviti koga pred končna dejstva

2. vollenden (vervollständigen):

vollenden

izpopolniti

vollzogen VB

vollzogen part perf von vollziehen:

Vedi anche: vollziehen

I . vollziehen* irreg VB vb trans

1. vollziehen (ausführen):

vollziehen

izvajati [forma perf izvesti]

2. vollziehen DIR:

vollziehen

izvrševati [forma perf izvršiti]

II . vollziehen* irreg VB vb rifl

vollziehen sich vollziehen:

sich vollziehen

odvijati se [forma perf zgoditi se]

voll|saugen

vollsaugen irreg VB vb rifl sich vollsaugen → saugen III.2.:

Vedi anche: saugen

I . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb intr

1. saugen (an einer Pfeife):

saugen

vleči

2. saugen (an der Brust):

saugen

sesati

II . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb trans

1. saugen (einsaugen):

saugen

srkati [forma perf posrkati]

Saft aus einer Orange saugen

posrkati sok iz pomaranče

2. saugen:

saugen (aufsaugen)

vsrkavati [forma perf vsrkati]

saugen (staubsaugen)

sesati [forma perf posesati]

er saugte den Teppich

posesal je preprogo

III . saugen <saugt, sog [oder saugte]gesogen[oder gesaugt] > [ˈzaʊgən] VB vb rifl sich saugen

1. saugen (eingesaugt werden):

sich saugen

vpijati se [forma perf vpiti se]

der Wein saugte sich in den Stoff

vino se je vpilo v blago

2. saugen (in sich aufnehmen):

sich saugen

prepojiti se

sich mit etw voll saugen

prepojiti se s čim

Vollbart SOST m

Vollbart

brada f

vollendet [fɔlˈʔɛndət] AGG

vollendet

popoln

vollendet

dokončan

vollendet

zaključen

I . vollkommen AGG (vollständig)

vollkommen

popoln

II . vollkommen AVV (völlig)

vollkommen

popolnoma

ich bin vollkommen deiner Meinung

popolnoma se strinjam s teboj

Vollblüter <-s, -> SOST m ZOOL

Vollblüter

polnokrvni konj m

vollführen* VB vb trans

vollführen

ustvarjati [forma perf ustvariti]

vollführen (verwirklichen)

izvajati [forma perf izvesti]

voll|gießen

vollgießen irreg VB vb trans → gießen I.3.:

Vedi anche: gießen

I . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB vb trans

1. gießen (Pflanzen):

gießen

zalivati [forma perf zaliti]

2. gießen (Metall, Kerzen):

gießen

ulivati [forma perf uliti]

3. gießen (hineingießen):

gießen

vlivati

gießen

naliti

voll gießen

naliti [oder napolniti] do vrha

beim Einschenken Rotwein auf die Tischdecke gießen

pri nalivanju politi rdeče vino po prtu

II . gießen <gießt, goss, gegossen> [ˈgiːsən] VB v impers colloq (Regen)

gießen

liti

es gießt in Strömen fig

lije kakor iz škafa

voll|pumpen VB vb trans

vollpumpen → pumpen 1.:

Vedi anche: pumpen

pumpen VB vb trans

1. pumpen colloq:

pumpen (herauspumpen)

črpati [forma perf izčrpati]

Luft in die Reifen pumpen

polniti gume z zrakom

etw mit Wasser/Luft voll pumpen

napolniti kaj z vodo/zrakom

sich voll pumpen (mit Rauschgift, Alkohol)

zadeti se (ga) sleng

2. pumpen colloq (leihen):

jmdm etw pumpen

posoditi komu kaj

sichdatetw pumpen

sposoditi si kaj