Traduzioni di „Gegenübertretten“ nel dizionario tedesco » spagnolo

gegenüber|treten VB vb intr

gegenübertreten irreg +sein:

jdm gegenübertreten (vor jdn hintreten)

presentarse delante de alguien

etw dat/jdm gegenübertreten (die Stirn bieten)

hacer frente a algo/alguien

in diesem Zustand kannst du niemandem gegenübertreten

en este estado no puedes presentarte delante de nadie

er trat seinem Schicksal mutig gegenüber

afrontó su destino con valor

gegenüber|liegen

gegenüberliegen irreg VB vb trans +haben o sein:

gegenüberliegen

estar (situado) enfrente de/frente a

die Kirche liegt dem Friedhof schräg gegenüber

la iglesia está situada casi frente al cementerio

die Truppen liegen sich dat in den Gräben gegenüber

las tropas están situadas en las trincheras unas frente a las otras

gegenüber|stellen VB vb trans

1. gegenüberstellen (Person):

gegenüberstellen +dat

confrontar con

gegenüberstellen DIR +dat

carear con

der Zeuge wurde dem Angeklagten gegenübergestellt

hubo un careo entre el testigo y el acusado

2. gegenüberstellen (vergleichen):

gegenüberstellen +dat

contraponer a

gegenüberstellen +dat

comparar con

gegenüber|sehen VB vb trans

gegenübersehen irreg:

sich etw dat/jdm gegenübersehen (vor sich sehen)

verse frente a [o enfrente de] algo/alguien

sich etw dat/jdm gegenübersehen (sich konfrontiert sehen)

afrontar algo/hacer frente a alguien

plötzlich sah sie sich ihrem Chef gegenüber

de repente se vio frente a su jefe

er sieht sich einer großen Herausforderung gegenüber

tiene que afrontar un gran desafío

gegenüber|sitzen VB vb intr

gegenübersitzen irreg +haben o sein:

etw dat/jdm gegenübersitzen

estar sentado frente a [o enfrente de] algo/alguien

sich dat gegenübersitzen

estar sentado frente a frente [o cara a cara]

bei der Familienfeier saßen sich die Geschwister gegenüber

en la fiesta familiar los hermanos estaban sentados uno frente a otro

gegenüberliegend AGG

gegenüberliegend

de enfrente

auf der gegenüberliegenden Seite

en el lado opuesto

I . hinüber|retten VB vb trans

hinüberretten

salvar

hinüberretten (in spätere Zeit) in

conservar, salvar para

II . hinüber|retten VB vb rifl

hinüberretten sich hinüberretten (über Brücke, Grenze):

sich hinüberretten über

salvarse por

sich hinüberretten fig bis

aguantar hasta

herüber|retten VB vb trans

herüberretten → hinüberretten

Vedi anche: hinüberretten

I . hinüber|retten VB vb trans

hinüberretten

salvar

hinüberretten (in spätere Zeit) in

conservar, salvar para

II . hinüber|retten VB vb rifl

hinüberretten sich hinüberretten (über Brücke, Grenze):

sich hinüberretten über

salvarse por

sich hinüberretten fig bis

aguantar hasta

übertreten*¹ irreg VB vb trans

1. übertreten (Grenze):

übertreten

cruzar, pasar

2. übertreten (Gesetz, Verbot):

übertreten

infringir, transgredir

Gegenüberstellung <-, -en> SOST f

1. Gegenüberstellung (von Personen):

Gegenüberstellung

confrontación f

Gegenüberstellung DIR

careo m

2. Gegenüberstellung (Vergleich):

Gegenüberstellung

contraposición f

Gegenüberstellung

comparación f

I . gegenüber [gegənˈʔy:bɐ] PREP +dat

1. gegenüber (örtlich):

gegenüber

frente a, enfrente de

er wohnt mir gegenüber

vive enfrente de mí

ich wohne dem Kino gegenüber [o. gegenüber dem Kino]

vivo enfrente del cine

2. gegenüber:

gegenüber (einer Person)

frente a

gegenüber (einer Person)

por lo que respecta a

gegenüber (in Gegenwart)

delante de

gegenüber (angesichts)

ante

gegenüber (angesichts)

de cara a

das wäre ihm gegenüber unfair

sería injusto por lo que a él respecta

3. gegenüber (im Vergleich zu):

gegenüber

en comparación con

II . gegenüber [gegənˈʔy:bɐ] AVV

gegenüber

enfrente

das Haus gegenüber

la casa de enfrente

gegenüber von ...

enfrente de...

schräg gegenüber

casi enfrente

gegen|halten VB vb intr

gegenhalten irreg:

gegenhalten

oponer resistencia

bei zu starker Seitenströmung muss man das Kanu mit dem Paddel gegenhalten

cuando la corriente lateral es demasiado fuerte hay que mantener la canoa de través con ayuda del remo

Gegengutachten <-s, -> SOST nt

Gegengutachten

contradictamen m

Gegengutachten

dictamen m contrario

Gegentreffer <-s, -> SOST m SPORT

Gegentreffer

gol m en contra

einen Gegentreffer erzielen

hacer un gol

einen Gegentreffer hinnehmen [o. einstecken] müssen colloq

tener que encajar un gol

sie selbst erzielten 6 Tore, mussten dafür aber auch 4 Gegentreffer einstecken

ellos mismos marcaron 6 goles pero, a cambio, encajaron 4

gegenüberstehen VB

Contributo di un utente

sich (dat) gegenüberstehen (Personen) vb rifl

enfrentarse vb rifl