Traduzioni di „Sulf“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Suff <-(e)s, ohne pl > [zʊf] SOST m colloq

Suff

borrachera f

Suff

peda f Mess

Suff

trinca f AmLat

dem Suff verfallen

darse a la bebida

im Suff

borracho

Sulz <-, -en> [zʊlts] SOST f ted mer, A, CH, Sülze [ˈzʏltsə] SOST f <-, -n>

Sulz (Fleischsulz)

carne f en gelatina

Sulz (Fischsulz)

pescado m en gelatina

elf [ɛlf] AGG

elf inv:

elf

once

Vedi anche: Acht , Acht , acht , acht

Acht² <-, ohne pl > SOST f

1. Acht (Aufmerksamkeit):

Acht

atención f

Acht geben [o. haben] auf

prestar atención a

Acht geben [o. haben] (auf Personen/die Gesundheit) auf

cuidar de

etw außer aller Acht lassen

prescindir de algo

sich (vor jdm) in Acht nehmen

cuidarse (de alguien)

gib Acht!

¡cuidado!

gib Acht, wohin du trittst!

¡ten cuidado de dónde pisas!

gib auf dich Acht!

¡cuídate!

gib Acht, dass mir niemand das Fahrrad klaut

mira que nadie me robe la bici

2. Acht STOR:

Acht

proscripción f

Acht¹ <-, -en> [axt] SOST f (Zahl)

Acht

ocho m

achtVO²

acht → Acht² 1.

acht¹ [axt] AGG

acht inv:

acht

ocho

die ersten/letzten acht

los ocho primeros/últimos

mit acht (Jahren)

a los [o con] ocho años

um/gegen acht (Uhr)

a las/sobre las ocho (horas)

es ist gleich acht (Uhr)

van a ser las ocho (horas)

fünf Minuten vor/nach acht

las ocho menos cinco/y cinco

fünf Minuten vor halb acht

las siete y veinticinco

fünf Minuten nach halb acht

las ocho menos veinticinco

alle acht Tage

cada ocho días

in acht Tagen

dentro de ocho días

vor acht Tagen

hace ocho días

heute in acht Tagen

de hoy en ocho días

morgen in acht Tagen

mañana en ocho días

es steht acht zu null für uns

van ocho a cero a favor nuestro

acht mal drei ist 24

ocho por tres es 24

das kostet acht Euro

esto cuesta ocho euros

zu acht

de ocho en ocho

zu je acht

de a ocho

wir sind zu acht

somos ocho

Elf <-, -en> SOST f (Zahl, Fußballmannschaft)

Elf

once m

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VB vb intr

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +dat bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +dat

auxiliar

helfen (beistehen) +dat

asistir

helfen +dat

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich dat zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +dat

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Golf² <-s, ohne pl > SOST nt SPORT

Golf

golf m

Wolf² <-(e)s, ohne pl > SOST m (Hautwolf)

Wolf

escaldadura f

sich dat einen Wolf laufen

escaldarse

I . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb intr

1. saufen colloq:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen colloq (Alkohol trinken):

saufen

beber (alcohol)

saufen

empinar el codo

3. saufen (alkoholsüchtig sein):

saufen

beber

saufen

ser un borracho

II . saufen <säuft, soff, gesoffen> [ˈzaʊfən] VB vb trans

1. saufen colloq:

saufen (Tier)

beber

saufen (Mensch)

beber

2. saufen colloq (Mensch):

saufen

beber (en exceso)

saufen

tomar (con exceso) AmLat

einen saufen gehen

irse de copas

saufen wie ein Loch volg

beber como un cosaco

Sulfat <-(e)s, -e> [zʊlˈfa:t] SOST nt CHIM

Sulfat

sulfato m

Sulfid <-(e)s, -e> [zʊlˈfi:t] SOST nt CHIM

Sulfid

sulfuro m

Sulfit <-s, -e> [zʊlˈfi:t] SOST nt CHIM

Sulfit

sulfito m

salü INTER CH colloq

1. salü (hallo):

salü

¡hola!

2. salü (tschüs):

salü

¡adiós!

salü

¡hasta luego!