Traduzioni di „abz��glich“ nel dizionario tedesco » spagnolo

abzüglich [ˈaptsy:klɪç] PREP +gen

abzüglich

descontando, previa deducción de

abzüglich der Kosten

previa deducción de los costes

abzüglich der Kosten

costes a deducir

anzüglich [ˈantsy:klɪç] AGG

1. anzüglich (frech):

anzüglich

mordaz, ofensivo

2. anzüglich (zweideutig):

anzüglich

picante, indecente

anzüglich

verde colloq

abträglich [ˈaptrɛ:glɪç] AGG ricerc

abträglich

perjudicial

(jdm/etw) abträglich sein

ser perjudicial (para alguien/para algo)

der Gesundheit abträglich

perjudicial para la salud

beweglich [bəˈve:klɪç] AGG

1. beweglich (flexibel):

beweglich

móvil

beweglich

flexible

sie ist geistig noch sehr beweglich

todavía tiene la mente muy viva

2. beweglich (bewegbar):

beweglich

movible

bewegliche Glieder

miembros articulados

bewegliche Habe, bewegliches Vermögen

bienes muebles

3. beweglich (veränderlich):

beweglich

variable

beweglich

cambiante

Ostern und Pfingsten sind bewegliche Feiertage

las fiestas de Semana Santa y Pentecostés varían de fecha

behaglich [bəˈha:klɪç] AGG

1. behaglich (Wärme):

behaglich

agradable

2. behaglich:

behaglich (bequem)

cómodo, confortable

behaglich (Leben)

desahogado, placentero

hier kann man es sich wirklich behaglich machen!

¡aquí sí que puede uno ponerse cómodo!

zuzüglich [ˈtsu:tsy:klɪç] PREP +gen

zuzüglich

más

zuzüglich

a lo que se suma

I . bezüglich [bəˈtsy:klɪç] AGG

bezüglich

al respecto

alle darauf bezüglichen Fragen

todas las cuestiones al respecto

II . bezüglich [bəˈtsy:klɪç] PREP +gen

bezüglich

con relación a

bezüglich

en relación con

bezüglich

en lo concerniente a

bezüglich

respecto a

bezüglich Ihres Schreibens vom ...

con relación a su escrito del...

anfänglich [ˈanfɛŋlɪç] AGG

anfänglich

primero, inicial

nach anfänglichem Zögern/anfänglichen Schwierigkeiten

tras los titubeos/las dificultades iniciales

kärglich [ˈkɛrklɪç] AGG

1. kärglich:

kärglich (gering)

escaso

kärglich (ärmlich)

pobre

ein kärgliches Leben führen

vivir en la escasez

2. kärglich:

kärglich (Gehalt)

mezquino

kärglich (Gehalt)

miserable

kärglich (Essen)

frugal

der kärgliche Rest

unas tristes sobras

länglich [ˈlɛŋlɪç] AGG

länglich

alargado, oblongo

tauglich AGG

1. tauglich:

tauglich (geeignet) für +acc

apropiado para

tauglich für +acc

apto para

tauglich für +acc

idóneo para

tauglich (brauchbar)

útil

er scheint mir der für die Aufgabe taugliche Mann zu sein

me parece que es el hombre idóneo para esa tarea

das Material hat sich als sehr tauglich erwiesen

el material ha resultado ser muy adecuado

2. tauglich MILIT:

tauglich

útil

tauglich

apto

voll/beschränkt tauglich

apto total/parcial

jdn für tauglich erklären

declarar a alguien apto (para el servicio militar)

fraglich [ˈfra:klɪç] AGG

1. fraglich:

fraglich (zweifelhaft)

dudoso

fraglich (ungewiss)

incierto

es ist fraglich, ob ...

no se sabe si...

2. fraglich (betreffend):

fraglich

en cuestión

zur fraglichen Zeit

a la hora en cuestión

dinglich AGG

dinglich

real

dingliche Klage DIR

acción real

kläglich [ˈklɛ:klɪç] AGG

1. kläglich (mitleiderregend):

kläglich

lamentable, lastimoso

sich in einem kläglichen Zustand befinden

encontrarse en un estado lamentable

2. kläglich (jämmerlich, minderwertig):

kläglich

miserable

ein klägliches Ergebnis

un resultado miserable

er hat kläglich versagt

ha fallado totalmente

womöglich [voˈmø:klɪç] AVV

womöglich

quizás +congt

womöglich

posiblemente

womöglich schafft er es doch noch

quizás incluso lo consiga

dringlich AGG

dringlich

urgente, apremiante

klanglich AGG

klanglich

del sonido

klangliche Unterschiede

diferencias en el sonido

lediglich [ˈle:dɪklɪç] AVV

lediglich

solo, únicamente

lediglich

nomás Arg, Mess, Ven

folglich AVV

Contributo di un utente

folglich

conque, consecuentemente, por consiguiente, por ende, por lo tanto, por tanto

unmöglich AGG

Contributo di un utente

etwas Unmögliches versuchen es

intentar algo imposible

nichts Unmögliches verlangen es

no pedir nada imposible