Traduzioni di „ausrippen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

aus|kippen VB vb trans

auskippen

verter

aus|flippen [ˈaʊsflɪpən] VB vb intr +sein colloq

1. ausflippen (durch Drogen):

ausflippen

fliparse

2. ausflippen (durchdrehen):

ausflippen

flipar

ausflippen

alucinar

vor Begeisterung ausflippen

alucinar de entusiasmo

I . auf|tippen VB vb intr +sein

auftippen Ball:

auftippen

botar

II . auf|tippen VB vb trans +haben

einen Ball auftippen (lassen)

(hacer) botar una pelota

I . aus|richten VB vb trans

1. ausrichten (Nachricht):

ausrichten

dar

soll ich (ihr) etwas ausrichten?

¿quiere que le dé algún recado?

2. ausrichten (einstellen):

ausrichten auf

ajustar a

ausrichten auf

adaptar a

ausrichten INFORM

alinear

ausgerichtet sein auf (abzielen)

estar dirigido a

ausgerichtet sein auf (abzielen)

aspirar a

3. ausrichten (erreichen):

ausrichten

conseguir, lograr

ich konnte bei ihm nichts ausrichten

no pude conseguir nada de él

4. ausrichten (veranstalten):

ausrichten

organizar

5. ausrichten A (schlechtmachen):

ausrichten

hablar mal de

ausrichten

vilipendiar

6. ausrichten CH (bezahlen):

ausrichten

pagar

II . aus|richten VB vb rifl

ausrichten sich ausrichten:

sich ausrichten auf

orientarse a/hacia

aus|klappen VB vb trans

ausklappen

plegar

ausklappen (Platte)

abatir

strippen [ˈʃtrɪpən, ˈstrɪpən] VB vb intr colloq

strippen (sich ausziehen)

hacer un strip-tease

strippen (als Stripper arbeiten)

trabajar como artista de strip-tease

ab|tippen VB vb trans colloq

abtippen

pasar a máquina

I . ab|kippen VB vb intr

abkippen

caer

abkippen

volcarse

II . ab|kippen VB vb trans

1. abkippen (fallen lassen):

abkippen

bajar

2. abkippen:

abkippen (abladen)

descargar

abkippen (abladen)

volcar

abkippen (Müll)

verter

I . um|kippen VB vb intr +sein

1. umkippen:

umkippen (umfallen)

caerse

umkippen (Wagen)

volcar

umkippen (Wagen)

voltear AmLat

umkippen (Boot)

zozobrar

er kippte mit dem Stuhl/mit dem Fahrrad um

se cayó de la silla/de la bicicleta

2. umkippen colloq (ohnmächtig werden):

umkippen

desmayarse, desplomarse

3. umkippen colloq pegg (Gesinnung wechseln):

umkippen

cambiar de chaqueta

ihre gute Laune kippte in Wut um

su buen humor se convirtió en furia

4. umkippen colloq:

umkippen (Gewässer)

contaminarse

umkippen (Wein)

volverse

II . um|kippen VB vb trans

umkippen

derribar, volcar

an|tippen VB vb trans

1. antippen (Person):

antippen

tocar

2. antippen (Thema):

antippen

tocar, abordar

I . aus|reden VB vb intr (zu Ende reden)

ausreden

acabar de hablar

lässt du mich bitte erst ausreden?

¿me dejas terminar a mí primero?

II . aus|reden VB vb trans (umstimmen)

jdm etw ausreden

disuadir a alguien de algo

sie versuchte, ihm den Plan auszureden

trataba de disuadirle de su plan

III . aus|reden VB vb rifl

ausreden sich ausreden A (sich aussprechen):

sich ausreden

desahogarse

I . aus|ruhen VB vb rifl

ausruhen sich ausruhen:

sich ausruhen von

descansar de

sich ausruhen

reposar

II . aus|ruhen vb intr

ausruhen von

descansar de

ausruhen von

reposar

aus|rufen irreg VB vb trans

1. ausrufen:

ausrufen (rufend nennen)

llamar

ausrufen (Abflug, Abfahrt)

anunciar (por altavoz)

man ließ ihn über Lautsprecher ausrufen

lo llamaron por el altavoz

2. ausrufen (Streik):

ausrufen

convocar

3. ausrufen (Notstand, Republik):

ausrufen

proclamar

aus|rüsten VB vb trans

1. ausrüsten (Person):

ausrüsten mit

equipar de/con

ausrüsten mit

abastecer de/con

2. ausrüsten:

ausrüsten (Flugzeug, Expedition) mit

equipar de/con

ausrüsten mit

dotar de/con

ausrüsten (Computer) mit

equipar de/con

ausrauben VB

Contributo di un utente

jdn ausrauben vb trans

robar a alguien vb intr