Traduzioni di „bedeutunf“ nel dizionario tedesco » spagnolo

bedeuten* VB vb trans

1. bedeuten (bezeichnen, meinen):

bedeuten

significar, querer decir

was bedeutet dieses Wort?

¿qué significa esta palabra?

das hat nichts zu bedeuten

no quiere decir nada

2. bedeuten (wichtig sein):

bedeuten

significar, importar

Geld bedeutet mir nichts

el dinero no significa nada para mí

3. bedeuten ricerc (zu verstehen geben):

bedeuten

dar a entender

sie bedeutete ihr zu gehen

le dio a entender que se fuese

bedeutsam AGG

bedeutsam (wichtig)

importante

bedeutsam (viel sagend)

significativo

Vorbedeutung <-, -en> SOST f

Vorbedeutung

agüero m

Vorbedeutung

augurio m

bedeutungslos AGG

bedeutungslos

insignificante, sin importancia

bedecken* VB vb trans

bedecken mit

cubrir de/con

bedecken mit

tapar con

er bedeckte sein Gesicht mit den Händen

se cubrió la cara con las manos

bedenken* irreg VB vb trans

1. bedenken (überlegen):

bedenken

pensar(se)

bedenken

reflexionar sobre

wohl bedacht ricerc

(muy) bien pensado [o reflexionado]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

por lo pronto tenemos que pensar en nuestros próximos pasos

2. bedenken (beachten):

bedenken

considerar, tener en cuenta

wenn man es recht bedenkt

considerándolo bien

zu bedenken geben, dass ...

señalar que...

zu bedenken geben, dass ...

indicar que...

3. bedenken ricerc (vermachen):

jdn mit etw bedenken

legar algo a alguien

Bedeckung <-, -en> SOST f

1. Bedeckung (das Bedecken):

Bedeckung

cobertura f

Bedeckung

cubrimiento m

2. Bedeckung:

Bedeckung (das Bedeckende)

cubierta f

Bedeckung (Schutz)

abrigo m

3. Bedeckung MILIT:

Bedeckung

escolta f

4. Bedeckung ASTRO:

Bedeckung

ocultación f

5. Bedeckung A FIN (Deckung):

Bedeckung

cobertura f

Bedeutungsumfang <-(e)s, -fänge> SOST m

1. Bedeutungsumfang:

Bedeutungsumfang (Bedeutung)

significado m

Bedeutungsumfang (Folgen)

alcance m

Bedeutungsumfang (Folgen)

significación f

der Bedeutungsumfang ist nicht zu erschließen

el significado no es deducible

eine Entdeckung von großem Bedeutungsumfang

un descubrimiento de amplio alcance [o de gran significación]

2. Bedeutungsumfang LING:

Bedeutungsumfang

significado m

Bedeutungsumfang (Semantik)

semántica f

Bedeutung SOST

Contributo di un utente

von gröβter Bedeutung sein

ser de la mayor importancia

bedeutend AGG

Contributo di un utente

bedeutend

trascendente

bedeutungsgleich AVV

Contributo di un utente

bedeutungsgleich

sinónimamente