Traduzioni di „beschouwen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

(Vai a spagnolo » tedesco)

beschauen* VB vb trans region

beschauen

mirar

beschauen (genau)

examinar

I . bescheren* [bəˈʃe:rən] VB vb trans

1. bescheren (zuteilwerden lassen):

bescheren

regalar

jdm etw bescheren

regalar algo a alguien

das Schicksal hat ihr viel Gutes beschert

el destino le ha concedido [o deparado] muchos bienes

nach langer Ehe wurde ihnen noch ein Kind beschert

tras largos años de matrimonio les fue concedido un hijo

2. bescheren (zu Weihnachten schenken):

bescheren

regalar por Navidad

jdn mit etw bescheren

regalar algo a alguien por Navidad

II . bescheren* [bəˈʃe:rən] VB vb intr

bescheren

entregar los regalos (de Navidad)

ihr könnt reinkommen, es wird beschert!

¡podéis entrar, vamos a abrir los regalos!

bei uns wird um 8 Uhr beschert

nosotros nos damos los regalos a las 8

beschämen* VB vb trans

beschämen

avergonzar

beschämen (demütigen)

humillar

das beschämt mich sehr

me avergüenza mucho

bescheißen*

bescheißen irreg VB vb trans colloq:

bescheißen

clavar, estafar

jdn um fünf Euro bescheißen

estafar a alguien cinco euros

beschönigen* [bəˈʃø:nɪgən] VB vb trans

beschönigen

disimular

Beschwer <-, ohne pl > SOST f DIR

Beschwer

agravio m

eigene Beschwer

agravio propio

formelle/materielle Beschwer

agravio formal/material

gegenwärtige Beschwer

agravio actual

unmittelbare Beschwer

agravio directo

Beschauer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Beschauer(in)

espectador(a) m (f)

Beschauer(in)

observador(a) m (f)

beschuppt AGG

beschuppt

escamoso

beschuppt

cubierto de escamas

eine Eidechse ist nur ganz dünn beschuppt

una lagartija apenas tiene escamas

Beschuss <-es, ohne pl > SOST m, BeschußVO SOST m

1. Beschuss MILIT:

Beschuss

fuego m

Beschuss

ametrallamiento m

jdn unter Beschuss nehmen

apuntar contra alguien

unter Beschuss geraten colloq

ser blanco de críticas

2. Beschuss FIS (durch Neutronen):

Beschuss

bombardeo m

Beschluss <-es, -schlüsse> SOST m, BeschlußVO SOST m

Beschluss

decisión f

Beschluss

resolución f

bindender Beschluss DIR

acuerdo vinculante

einen Beschluss aufheben/aussetzen DIR

revocar/aplazar una resolución

einen Beschluss fassen

tomar una decisión

einen Beschluss in die Tat umsetzen [o. verwirklichen]

llevar a la práctica una decisión

der Beschluss ist sofort vollstreckbar DIR

el auto es inmediatamente ejecutable

der Beschluss wird den Parteien zugestellt DIR

se dará traslado del auto a las partes

beschämt AGG

beschämt

avergonzado

beschämt

escurrido Mess, PRico

beschämt (gedemütigt)

humillado

Beschreibung <-, -en> SOST f

1. Beschreibung (Darstellung):

Beschreibung

descripción f

endgültige/vorläufige Beschreibung (eines Patentes)

descripción definitiva/provisional

das spottet jeder Beschreibung

no se puede describir con palabras

das spottet jeder Beschreibung

no es para ser descrito

2. Beschreibung (Gebrauchsanleitung):

Beschreibung

instrucciones f pl de uso

beschneit AGG

beschneit

nevado

beschneit

cubierto de nieve

die beschneiten Gipfel

las cumbres nevadas

beschulen VB

Contributo di un utente

jdn beschulen vb trans AMMIN

escolarizar a alguien vb trans

beschallen VB

Contributo di un utente

beschallen

sonorizar

beschwören VB

Contributo di un utente

beschwören vb trans

invocar vb trans

beschreien VB

Contributo di un utente

etw beschreien

gafar algo por hablar demasiado al respecto

ich will nichts beschreien es

no quiero hablar (por miedo a que se gafe)

beschädigt AGG

Contributo di un utente

beschädigt

dañado (-a)