Traduzioni di „danebenschätzen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

daneben|schlagen irreg VB vb intr

danebenschlagen

errar el golpe

daneben|hauen <haut daneben, haute [o. hieb] daneben, danebengehauen> VB vb intr

1. danebenhauen (an etw vorbeihauen):

danebenhauen

errar el golpe

2. danebenhauen colloq (sich irren):

danebenhauen

equivocarse

daneben|halten

danebenhalten irreg VB vb trans colloq:

danebenhalten

comparar

wenn man die Ausgaben des Vorjahres danebenhält, haben wir 10.000 Euro eingespart

comparando los gastos con los [o comparado con los gastos] del año pasado hemos ahorrado 10.000 euros

daneben|geraten*

danebengeraten irreg VB vb intr +sein:

danebengeraten

salir mal

daneben|stehen

danebenstehen irreg VB vb intr:

ich stand direkt daneben, als es passierte

estaba justamente al lado cuando sucedió

daneben|gehen [-ˈ----] irreg VB vb intr +sein

1. danebengehen (Schuss):

danebengehen

errar el blanco

2. danebengehen colloq (scheitern):

danebengehen

irse al traste

danebengehen

chingarse AmLat

daneben|fallen

danebenfallen irreg VB vb intr +sein:

danebenfallen

caer al lado

sie wollte die Verpackung in den Mülleimer schmeißen, doch die fiel daneben

quería tirar el envoltorio a la basura, pero cayó fuera del cubo

daneben [daˈne:bən, ˈda:ne:bən] AVV

1. daneben (räumlich):

daneben

al lado

links/rechts daneben

al lado a la izquierda/derecha

im Haus daneben

en la casa de al lado

2. daneben:

daneben (verglichen mit)

en comparación

daneben (im Gegensatz dazu)

por el contrario, por contra

3. daneben (außerdem):

daneben

además, al mismo tiempo

4. daneben (Wend):

daneben sein colloq (verwirrt sein)

estar atontado

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no estar muy católico

daneben sein (sich nicht wohl fühlen)

no andar (nada) bien

seit drei Tagen ist mir übel, ich bin richtig daneben colloq

desde hace tres días me encuentro mal, no ando nada católico

daneben|liegen

danebenliegen irreg VB vb intr colloq:

danebenliegen

estar equivocado

daneben|tippen VB vb intr

da hast du danebengetippt

has hecho una mala apuesta

daneben|benehmen*

danebenbenehmen irreg VB vb rifl sich danebenbenehmen colloq:

sich danebenbenehmen

meter la pata

daneben|greifen

danebengreifen irreg VB vb intr:

danebengreifen

equivocarse

im Ton danebengreifen colloq

equivocarse de tono

daneben|treffen irreg VB vb intr

1. danebentreffen (nicht treffen):

danebentreffen

fallar

sie traf nur knapp daneben

falló por muy poco

2. danebentreffen (sich unpassend äußern):

danebentreffen

meter la pata

mit einer Frage völlig danebentreffen

meter la pata hasta el fondo con una pregunta

3. danebentreffen (falschliegen):

danebentreffen

equivocarse

mit dieser Antwort hast du voll danebengetroffen

tu respuesta es totalmente equivocada

der Kandidat trifft immer daneben

el concursante no da ni una

ein|schätzen VB vb trans

einschätzen

tasar, valorar

wie ich die Lage einschätze

tal como yo veo la situación

etw/jdn hoch einschätzen

estimar algo/a alguien en mucho

ab|schätzen VB vb trans

1. abschätzen (taxieren):

abschätzen

calcular

abschätzen COMM

tasar

2. abschätzen (beurteilen):

abschätzen

valorar

überschätzen* VB vb trans

überschätzen

sobreestimar, sobrevalorar

brandschatzen VB vb trans STOR

brandschatzen (plündern)

saquear

unterschätzen* VB vb trans

unterschätzen

infravalorar, subestimar

ein nicht zu unterschätzender Gegner

un contrincante que no se debe subestimar

danebenschießen VB

Contributo di un utente

danebenschießen (das Ziel verfehlen) vb intr

fallar el disparo