Traduzioni di „einwiegen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

ein|biegen

einbiegen irreg VB vb intr +sein:

einbiegen

doblar, girar

nach links einbiegen

doblar a la izquierda

I . ein|fliegen irreg VB vb intr +sein

einfliegen

llegar en avión

II . ein|fliegen irreg VB vb trans (Nachschub, Truppen)

einfliegen

hacer llegar en avión

ein|kriegen VB vb rifl

einkriegen sich einkriegen colloq:

sich einkriegen

dominarse, contenerse

sie kriegte sich vor Lachen gar nicht mehr ein

no consiguió contener su risa

I . ein|wirken VB vb intr

1. einwirken (Wirkung entfalten):

einwirken auf +acc

actuar sobre

du musst die Creme auf die Haut einwirken lassen

tienes que dejar que la crema haga su efecto sobre la piel

2. einwirken (beeinflussen):

einwirken auf +acc

influir en

einwirken auf +acc

afectar a

das Kunstwerk auf sich einwirken lassen

dejar que la obra de arte ejerza efecto sobre uno

II . ein|wirken VB vb trans (einweben)

einwirken in +acc

entretejer en

ein|legen VB vb trans

1. einlegen:

einlegen (hineintun)

meter

einlegen (Film)

poner

2. einlegen FIN:

einlegen

depositar

3. einlegen:

einlegen (Berufung, Protest)

interponer

einlegen (Pause)

intercalar

ein gutes Wort für jdn einlegen

interceder por alguien

ein gutes Wort für jdn einlegen

hablar en favor de alguien

4. einlegen (Haare):

einlegen

marcar

5. einlegen GASTR:

einlegen

macerar

einlegen (marinieren)

marinar

einlegen (in Tunke)

adobar

einlegen (in Essig)

poner en vinagre

einlegen (in Essig)

escabechar

6. einlegen ARTE (intarsieren):

einlegen

taracear, incrustar

ein|weben VB vb trans

einweben in

entretejer en

ein|willigen [ˈaɪnvɪlɪgən] VB vb intr

einwilligen in

aprobar

einwilligen in

estar conforme con

in die Scheidung einwilligen

acceder al divorcio

ein|wickeln VB vb trans

1. einwickeln (einpacken):

einwickeln in

envolver en

2. einwickeln colloq (überreden):

einwickeln

embaucar

ab|wiegen

abwiegen irreg VB vb trans:

abwiegen

pesar

auf|wiegen

aufwiegen

contrapesar

aufwiegen (ausgleichen)

compensar

praktische Erfahrungen sind sehr wichtig und durch nichts aufzuwiegen

las experiencias prácticas son muy importantes y no hay nada que las sustituya

aus|wiegen

auswiegen irreg VB vb trans:

auswiegen

pesar

schweigen <schweigt, schwieg, geschwiegen> [ˈʃvaɪgən] VB vb intr

schweigen zu/über vor/aus

callar(se) ante de/por

schweigen zu/über

guardar silencio sobre/ante

schweigen zu/über

remacharse sobre/ante Col

sie schwieg zu diesen Vorwürfen

guardó silencio ante estos reproches

dazu schwieg er

sobre esto guardó silencio

kannst du schweigen?

¿puedes guardar silencio?

ich schweige wie ein Grab

soy una tumba

ganz zu schweigen von ...

sin mencionar...

als die Waffen schwiegen ricerc

cuando cesaron las hostilidades

überwiegen*

überwiegen irreg VB vb intr:

überwiegen

predominar, prevalecer

nach|wiegen

nachwiegen irreg VB vb trans:

nachwiegen

volver a pesar

I . verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən] VB

verschwiegen part perf von verschweigen

II . verschwiegen [fɛɐˈʃvi:gən] AGG

1. verschwiegen (Person):

verschwiegen

discreto, reservado

2. verschwiegen (still, einsam):

verschwiegen

retirado, solitario

Vedi anche: verschweigen

verschweigen*

verschweigen irreg VB vb trans:

verschweigen

callar

verschweigen

silenciar

jdm etw verschweigen

callar algo a alguien

Einwirkung <-, -en> SOST f

1. Einwirkung (Beeinflussung):

Einwirkung

influencia f

Einwirkung

efecto(s) m pl

unter der Einwirkung von etw dat/jdm

bajo la influencia [o el influjo] de algo/alguien

2. Einwirkung (Entfaltung):

Einwirkung

actuación f

Einwirkung auf +acc

acción f sobre

nach Einwirkung der Salbe

una vez haya actuado la pomada

Einwilligung <-, -en> SOST f

Einwilligung in

consentimiento m para

Einwilligung in

aprobación f de

Einwilligung des gesetzlichen Vertreters

consentimiento del representante legal

Einwilligung in eine Körperverletzung

consentimiento de una lesión física

mutmaßliche Einwilligung

consentimiento presuntivo

vermutete Einwilligung

consentimiento supuesto

seine Einwilligung zu etw dat geben

dar su consentimiento para algo

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Die Produktion von Pulverlacken erfolgt in der Reihenfolge Einwiegen, Mischen, Extrudieren, Mahlen, Sieben und Abfüllen.

de.wikipedia.org

Bei der häufigsten Form, der Tablette, werden beispielsweise die Ausgangsstoffe eingewogen und gemischt, meist zur besseren Verarbeitbarkeit granuliert und dann erst trocken zu Tabletten gepresst.

de.wikipedia.org

Das zu untersuchende Material wird getrocknet und anschließend genau in den Tiegel eingewogen.

de.wikipedia.org

Dabei wird die flüssige Phase zuerst eingewogen und die feste Phase zum Schluss dazugegeben.

de.wikipedia.org

Rezepte sind üblicherweise auf eine optimierte Reihenfolge beim Einwiegen ausgelegt, da die Reihenfolge Einfluss auf das spätere Mischverhalten hat.

de.wikipedia.org

Eine kleine Menge des zu analysierenden Produktes wird auf einem Analysensieb eingewogen, welches dann mit einem Deckel luftdicht verschlossen wird.

de.wikipedia.org

Die gepulverte Droge wird genau eingewogen und mit siedendem Wasser extrahiert.

de.wikipedia.org

Der Feststoff oder Katalysator wird zunächst in einem Probengefäß eingewogen, das beispielsweise ein einfaches U-Rohr sein kann.

de.wikipedia.org

Von der zu analysierenden Substanz wird daher eine geringe Menge (typischerweise wenige Milligramm bis zu etwa 100 Milligramm) auf einem aschefreien Filterpapier eingewogen.

de.wikipedia.org

Danach wird eine genau definierte Menge der Bodenprobe eingewogen und mit einer Extraktionslösung versetzt.

de.wikipedia.org