Traduzioni di „endelig“ nel dizionario tedesco » spagnolo

adelig [ˈa:dəlɪç] AGG

adelig → adlig

Vedi anche: adlig

adlig [ˈa:dlɪç] AGG

adlig

noble, aristocrático

enden [ˈɛndən] VB vb intr

enden

terminar, acabar

enden (Frist)

vencer

das Programm endete mit einer Überraschung

el programa terminó con una sorpresa

nicht enden wollender Beifall

aplauso ininterrumpido

wie wird das mit ihm enden?

¿cómo va a acabar lo suyo?

das wird böse enden

esto va a acabar mal

Endemit <-en, -en> [ɛndeˈmi:t] SOST m BIOL

Endemit

especie f endémica

Endemie <-, -n> [ɛndeˈmi:] SOST f MED

Endemie

endemia f

I . endlich [ˈɛntlɪç] AGG

1. endlich (begrenzt):

endlich

limitado

2. endlich MAT:

endlich

finito

II . endlich [ˈɛntlɪç] AVV

endlich

por fin, finalmente

komm doch endlich!

¡ven de una vez!

hör endlich damit auf!

¡deja eso de una vez!

selig [ˈze:lɪç] AGG

1. selig (glücklich):

selig

feliz

selig

en las nubes colloq

2. selig RELIG:

selig

bienaventurado

selig (seliggesprochen)

beato

selig (verstorben)

difunto

Gott hab ihn selig!

¡Dios lo tenga en su gloria!

wer's glaubt, wird selig colloq iron

más tonto aquel que se lo crea

ihr seliger Vater

su padre que en paz descanse

I . endlos AGG

1. endlos:

endlos (lange dauernd)

inacabable

endlos (lange dauernd)

interminable

endlos (nicht enden wollend)

incesante

die endlosen Kolonnen der Kriegsgefangenen

las interminables filas de prisioneros de guerra

2. endlos:

endlos (unbegrenzt)

infinito

endlos (unbegrenzt)

ilimitado

endlos (zeitlich)

eterno

II . endlos AVV

endlos

sin fin

endlos

infinitamente

endlos lange

interminablemente

ich musste endlos lange warten

tuve que esperar una eternidad

nebelig AGG

nebelig

nebuloso, brumoso

es ist nebelig

hay niebla

es ist nebelig

hace niebla colloq

kugelförmig [-fœrmɪç] AGG

kugelförmig

redondo

kugelförmig

esférico

popelig AGG colloq

1. popelig (armselig):

popelig

mísero

popelig

pobre

2. popelig (gewöhnlich):

popelig

normal y corriente

so viel Aufhebens wegen diesem popeligen Kerl

tanto alboroto por un tipo tan corriente y moliente

endgeil AGG

Contributo di un utente

endgeil colloq

cojonudo (-a) colloq

endgeil colloq

genial

das Essen ist voll endgeil! colloq

¡la comida está de puta madre! colloq!