Traduzioni di „ft“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Taft <-(e)s, -e> [taft] SOST m

Taft

tafetán m

Loft <-(s), -s> SOST m ARCHIT

Loft

loft m

Luft¹ <-, ohne pl > [lʊft] SOST f

1. Luft (Gasgemisch, Atemluft):

Luft

aire m

an die (frische) Luft gehen

tomar el aire (fresco)

frische Luft hereinlassen

dejar entrar el aire fresco

die Luft hier ist ja zum Schneiden! colloq

¡aquí el aire se corta con cuchillo!

die Luft aus etw dat herauslassen

desinflar algo

die Luft ist rein colloq

no hay moros en la costa

es herrscht dicke Luft colloq

el ambiente está cargado

aus etw dat ist die Luft raus colloq

algo ya no tiene importancia

er ist Luft für mich colloq

ese para mí no existe

sich in Luft auflösen colloq

desvanecerse en el aire [o como por encanto]

jdn wie Luft behandeln colloq

tratar a alguien como si no existiera

jdn an die (frische) Luft setzen colloq

mandar a alguien a tomar viento [o a freír espárragos]

2. Luft (Atem):

Luft

respiración f

Luft

aliento m

nach Luft schnappen

jadear

die Luft anhalten

contener la respiración

halt die Luft an! colloq

¡cierra la boca!

(tief) Luft holen

respirar (hondo)

keine Luft bekommen

asfixiarse, sofocarse

mir blieb vor Schreck die Luft weg colloq

del susto me quedé sin aliento

von Luft und Liebe leben colloq

vivir de milagro

3. Luft colloq (Spielraum):

Luft

espacio m libre

seinem Zorn [o. Ärger] [o. Herzen] Luft machen

desahogarse

Lift <-(e)s, -e [o. -s]> [lɪft] SOST m

1. Lift (Fahrstuhl):

Lift

ascensor m

2. Lift:

Lift (Skilift)

telesquí m

Lift (Sessellift)

telesilla m

Gift <-(e)s, -e> [gɪft] SOST nt

Gift

veneno m

Gift MED

tóxico m

das ist Gift für ihn

eso es muy perjudicial para él

darauf kannst du Gift nehmen colloq

apuesto la cabeza

sein Gift verspritzen

hablar con lengua viperina

Gift und Galle spucken colloq

echar sapos y culebras

Duft <-(e)s, Düfte> [dʊft, pl: ˈdʏftə] SOST m

Duft

olor m

Duft (angenehm)

aroma m

Duft (unangenehm)

hedor m

Heft <-(e)s, -e> [hɛft] SOST nt

1. Heft (Schreibheft):

Heft

cuaderno m

2. Heft (einer Zeitschrift):

Heft

número m

3. Heft (Broschüre):

Heft

folleto m

4. Heft ricerc (von Waffen):

Heft

puño m

das Heft in der Hand haben

llevar las riendas

das Heft in die Hand nehmen

tomar las riendas

das Heft aus der Hand geben

abandonar la dirección

jdm das Heft aus der Hand nehmen

arrebatar el poder a alguien

Rift <-(s), -s> [rɪft] SOST m GEO

Rift

fosa f tectónica [o de hundimiento]

Haft <-, ohne pl > [haft] SOST f

Haft

arresto m

in Haft sein/nehmen

estar en/poner bajo arresto

jdn aus der Haft entlassen

poner en libertad a alguien

fast [fast] AVV

fast

casi

fast nie

casi nunca

fast nichts

casi nada

fast alle waren da

la mayoría ha venido

fast alle waren da

estuvieron casi todos

fort [fɔrt] AVV

1. fort:

fort (weg)

fuera

fort (verschwunden)

desaparecido

fort (verloren)

perdido

er will fort von uns

quiere irse de nuestro lado

fort mit ihm!

¡fuera con él!

seine Freunde sind schon fort

sus amigos ya se han ido

weit fort

muy lejos

2. fort (weiter):

und so fort

etcétera

in einem fort

continuamente, sin parar

oft AVV

Contributo di un utente

oft

con frecuencia

Saft SOST

Contributo di un utente

Saft (vom Körper produzierte Flüssigkeit:) m MED, FILOS storico

humor m

fett AGG

Contributo di un utente

fett TIPOGR

en negrita

fett gedruckt

(impreso) en negrita

fest AVV

Contributo di un utente

fest

en firme, fijamente, firmemente