Traduzioni di „gemöglich“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . gemütlich AGG

1. gemütlich:

gemütlich (angenehm)

agradable

gemütlich (einladend)

acogedor

gemütlich (bequem)

cómodo

mach's dir gemütlich

ponte cómodo

in gemütlichem Tempo

a un ritmo agradable

2. gemütlich (gemächlich):

gemütlich

lento, tranquilo

3. gemütlich (Person):

gemütlich

bonachón

II . gemütlich AVV

gemütlich

a gusto

herzoglich [ˈhɛrtso:klɪç] AGG

herzoglich

ducal

über dem Tor prangt das herzogliche Wappen

sobre la puerta luce el blasón ducal

gemächlich [gəˈmɛ(:)çlɪç] AGG

gemächlich (ruhig)

tranquilo, sosegado

gemächlich (langsam)

lento

gemächlich (langsam)

parsimonioso

womöglich [voˈmø:klɪç] AVV

womöglich

quizás +congt

womöglich

posiblemente

womöglich schafft er es doch noch

quizás incluso lo consiga

I . bestmöglich [ˈ-ˈ---] AGG

bestmöglich

el mejor posible

wir suchen nach der bestmöglichen Lösung

estamos buscando la mejor solución posible

sein Bestmögliches tun

hacer todo lo que está al alcance de su mano

sein Bestmögliches tun

hacer lo mejor posible

ich habe mein Bestmögliches getan/versucht

he hecho/intentado todo cuanto estaba en mi mano

II . bestmöglich [ˈ-ˈ---] AVV

bestmöglich

lo mejor posible

sie versucht, bestmöglich zu helfen

trata de ayudar lo mejor que puede

etw bestmöglich verkaufen

vender algo en las mejores condiciones posibles

letztmöglich AGG

letztmöglich

último posible

der 31. März ist der letztmögliche Termin für unseren Umzug

el 31 de marzo es el último día en que podemos hacer el traslado

größtmöglich AGG

größtmöglich

(el, la) mayor posible

melken <melkt, molk [o. melkte], gemolken [o. gemelkt]> [ˈmɛlkən] VB vb intr, vb trans

1. melken (Kuh):

melken

ordeñar

sie haben ihn tüchtig gemolken colloq

bien que lo han ordeñado [o sableado]

2. melken (masturbieren):

melken volg

pajearse volg

Klagemöglichkeit <-, -en> SOST f DIR

Klagemöglichkeit

posibilidad f de interponer una demanda

direkte Klagemöglichkeit

posibilidad de interponer directamente una demanda

kleinstmöglich AGG

kleinstmöglich

el/la/lo más pequeño posible

frühestmöglich [ˈfry:əstmø:klɪç] AGG

frühestmöglich

próximo (posible)

zum frühestmöglichen Termin

cuanto antes (posible)

gemeingefährlich AGG

gemeingefährlich

que constituye un peligro público

gemeingefährliche Straftat DIR

delito de peligro común

unmöglich AGG

Contributo di un utente

etwas Unmögliches versuchen es

intentar algo imposible

nichts Unmögliches verlangen es

no pedir nada imposible