Traduzioni di „guayanischen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

guyanisch AGG

guyanisch

guyanés

ab|zischen VB vb intr +sein sl

abzischen

largarse colloq

zisch ab!

¡lárgate! colloq

zisch ab!

¡desaparece de mi vista! colloq

I . an|zischen VB vb trans

jdn anzischen Schlange

sisear a alguien

jdn anzischen fig

gruñirle a alguien fig

II . an|zischen VB vb intr +sein colloq

angezischt kommen

venir zumbando [o silbando] fig

ab|fischen VB vb trans

abfischen

despoblar (de peces)

ab|wischen VB vb trans

1. abwischen (Staub, Schmutz):

abwischen

limpiar, quitar

wisch dir den Mund mit der Serviette gut ab!

¡límpiate bien con la servilleta!

ich wische mir die Hände/die Tränen ab

me seco las manos/las lágrimas

2. abwischen (Tisch):

abwischen

limpiar

abwischen

pasar con una bayeta

3. abwischen (abtrocknen):

abwischen

secar

abwischen

enjugar ricerc

ab|mischen VB vb trans MUS, CINEM

abmischen

mezclar

ein Album abmischen

mezclar un álbum

ein Album neu abmischen

remezclar un álbum

aus|zischen VB vb trans

auszischen

silbar

auszischen

abuchear

viele Zuschauer zischten das misslungene Stück aus

muchos espectadores abuchearon la malograda obra

aus|wischen VB vb trans

1. auswischen (Staub, Schmutz):

auswischen

quitar

2. auswischen (Glas, Schrank):

auswischen

limpiar

3. auswischen (Wend):

jdm eins auswischen colloq

jugar(le) a alguien una mala pasada

auf|mischen VB vb trans sl (verprügeln)

aufmischen

sacudir

aufmischen

dar de hostias volg

sie lauerten ihm auf, um ihn kräftig aufzumischen

le estaban esperando para sacudirle de firme

auf|fischen VB vb trans colloq a. fig

auffischen

pescar

auf|wischen VB vb trans

1. aufwischen (Raum):

aufwischen

fregar, limpiar

2. aufwischen (Flüssigkeit):

aufwischen

limpiar (con un trapo)

heischen [ˈhaɪʃən] VB vb trans ricerc

heischen

exigir

der Schauspieler verbeugte sich Beifall heischend

el actor se inclinó buscando el aplauso del público [o su aprobación]

I . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +dat

zwischen

entre

zwischen (in der Mitte)

en medio de

zwischen dir und mir

entre tú y yo

ich saß zwischen ihm und seiner Frau

estuve sentado entre su mujer y él

es gab Streit zwischen ihnen

hubo una riña entre ellos

das kostet zwischen 200 und 300 Euro

esto cuesta entre 200 y 300 euros

II . zwischen [ˈtsvɪʃən] PREP +acc

zwischen (Richtung)

entre

zwischen (in die Mitte)

en medio de

er setzte sich zwischen die beiden

se sentó entre los dos

wo soll ich die Vase hinstellen? — zwischen die Lampe und die Schale

¿dónde pongo el jarrón? — entre la lámpara y la fuente

erwischen* VB vb trans colloq

1. erwischen (ergreifen):

erwischen

pillar, pescar

es muss ausgerechnet immer mich erwischen

es que siempre me tiene que tocar a mí

2. erwischen (ertappen):

erwischen

pillar, atrapar

erwischen

acapillar Mess

sie hat ihn beim Stehlen erwischt

le pilló robando

kreischen [ˈkraɪʃən] VB vb intr

1. kreischen (schreien):

kreischen

chillar

2. kreischen (quietschen):

kreischen

chirriar

befischen* VB vb trans

befischen

pescar in

wozwischen AVV

1. wozwischen (interrogativ):

wozwischen

entre qué

wozwischen ist das Dokument geraten?

¿entre qué (cosas) habrá ido a dar el documento?

2. wozwischen (relativisch):

wozwischen

entre los/las que

ich suche die Buchseiten, wozwischen ich das Lesezeichen gelegt habe

estoy buscando las páginas en(tre) las que [o donde] puse la señal de lectura

entwischen* [ɛntˈvɪʃən] VB vb intr +sein colloq

entwischen

escapar(se), escabullirse

dazwischen AVV

Contributo di un utente

dazwischen (räumlich)

entremedias [o entremedio]

die Eltern saßen auf dem Sofa, die beiden Kinder dazwischen es

los padres estaban sentados en el sofá, entremedio [o entremedias] ambos hijos

erheischen VB

Contributo di un utente

erheischen vb trans

pedir, exigir vb trans