Traduzioni di „herliech“ nel dizionario tedesco » spagnolo

verliebt AGG

verliebt

enamorado

sicherlich AVV

sicherlich

seguramente

I . lächerlich [ˈlɛçɐlɪç] AGG

lächerlich

ridículo

jdn/etw lächerlich machen

ridiculizar a alguien/algo, poner a alguien/algo en ridículo

jdn/etw lächerlich machen

poner a alguien/algo en berlina AmLat

sich lächerlich machen

hacer el [o quedar en] ridículo

lächerliche drei Zuschauer waren da colloq

asistieron (solo) cuatro gatos

das ist doch lächerlich!

¡qué ridiculez!

II . lächerlich [ˈlɛçɐlɪç] AVV

lächerlich

de forma ridícula

lächerlich

con ridiculez

I . her|leiten VB vb trans (ableiten)

herleiten aus

deducir de

herleiten aus

derivar de

II . her|leiten VB vb rifl

herleiten sich herleiten (herrühren):

sich herleiten aus

derivar de

verleihen* irreg VB vb trans

1. verleihen:

verleihen (ausleihen) an +acc

prestar a

verleihen (gegen Gebühr) an +acc

alquilar a

2. verleihen (Preis):

verleihen an +acc

conceder a

verleihen an +acc

otorgar a

3. verleihen (Titel):

verleihen an +acc

conferir a

4. verleihen (verschaffen):

verleihen

dar

etw dat Nachdruck verleihen

dar énfasis a algo

etw dat Nachdruck verleihen

poner énfasis en algo

er verlieh seiner Empörung Ausdruck

dio rienda suelta a su enfado

die Wut verlieh ihm neue Kräfte

la furia le prestó nuevas energías

Tierliebe <-, ohne pl > SOST f

Tierliebe

amor m a los animales

Verlierer(in) <-s, -; -, -nen> SOST m(f)

Verlierer(in)

perdedor(a) m (f)

I . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb trans

verlieren

perder

wir dürfen keine Zeit mehr verlieren

no podemos perder más tiempo

seine Stelle verlieren

perder su trabajo

die Beherrschung verlieren

perder la serenidad

Luft verlieren

perder aire

was hast du hier verloren? colloq

¿qué se te ha perdido (por) aquí?

so etwas hat hier nichts verloren colloq

aquí no hay sitio para algo semejante

er hat nichts mehr zu verlieren

no tiene nada que perder

er verlor kein Wort darüber

no dijo nada al respecto

II . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb rifl

verlieren sich verlieren:

sich verlieren in

perderse en

sich verlieren

desaparecer

der Lärm verlor sich in der Ferne

el ruido se perdió en la lejanía

sich in Details verlieren

perderse en detalles

III . verlieren <verliert, verlor, verloren> [fɛɐˈli:rən] VB vb intr

verlieren

perder

das Flugzeug verliert an Höhe

el avión pierde altura

die Währung verliert an Wert

la moneda se devalúa

umher|liegen

umherliegen irreg VB vb intr:

umherliegen

estar tirado

näher|liegen

näherliegen irreg VB vb intr:

näherliegen

ser mejor, ser más indicado

was liegt näher als ...?

¿qué mejor que...?

verlieben VB

Contributo di un utente

sich unsterblich in jdn verlieben

enamorarse locamente de alguien