Traduzioni di „hinuchberreichen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . hinüber|reichen VB vb intr

hinüberreichen

llegar (hasta)

hinüberreichen

alcanzar (hasta)

die Zweige reichen über den Zaun hinüber

las ramas llegan por encima de la valla hasta el otro lado

die Flöze reichen in das Nachbarland hinüber

los filones [o vetas] se adentran en el país vecino

II . hinüber|reichen VB vb trans

hinüberreichen

pasar

hinüberreichen

alcanzar

I . hinunter|reichen VB vb intr

hinunterreichen bis zu

llegar hasta

II . hinunter|reichen VB vb trans

jdm etw hinunterreichen

pasarle [o entregarle] algo a alguien

herüber|geben

herübergeben irreg VB vb trans:

herübergeben

dar

herübergeben

pasar

gib doch bitte mal den Braten (zu mir) herüber!

¡pásame el asado, por favor!

I . herunter|reichen VB vb intr

herunterreichen bis zu

llegar hasta

der Zweig reichte fast auf den Boden herunter

la rama llegaba casi hasta el suelo

II . herunter|reichen VB vb trans

herunterreichen

pasar (hacia abajo)

ich reiche dir jetzt das Bild herunter

ahora te paso el cuadro

I . hin|schleichen irreg VB vb intr +sein o haben

hinschleichen

avanzar a hurtadillas

II . hin|schleichen irreg VB vb rifl

hinschleichen sich hinschleichen +haben:

sich hinschleichen

acercarse sigilosamente

überreichen* VB vb trans

überreichen

hacer entrega de

überreichen

entregar

überreicht von ...

cortesía de...

I . hinüber|retten VB vb trans

hinüberretten

salvar

hinüberretten (in spätere Zeit) in

conservar, salvar para

II . hinüber|retten VB vb rifl

hinüberretten sich hinüberretten (über Brücke, Grenze):

sich hinüberretten über

salvarse por

sich hinüberretten fig bis

aguantar hasta

I . hin|reichen VB vb intr

hinreichen

alcanzar

hinreichen

ser suficiente

wie lange werden unsere Vorräte hinreichen?

¿hasta cuándo alcanzarán nuestras provisiones?

II . hin|reichen VB vb trans

jdm etw hinreichen

entregar algo a alguien

I . hinaus|reichen VB vb intr

1. hinausreichen (bis nach draußen reichen):

bis zu etw dat hinausreichen

llegar hasta algo

reicht das Kabel bis zur Steckdose hinaus?

¿llega [o alcanza] el cable hasta el enchufe?

2. hinausreichen (weiterhin reichen):

über etw hinausreichen

alcanzar [o ser suficiente] hasta más allá de algo

das Haushaltsgeld reicht über den Monat hinaus

el dinero del presupuesto alcanza hasta pasado este mes

II . hinaus|reichen VB vb trans

hinausreichen

entregar

sie reichte ihm den Umschlag durch den Türschlitz hinaus

le entregó [o le pasó] el sobre por la rendija de la puerta

I . hinein|reichen VB vb intr

1. hineinreichen (ausreichen):

in etw hineinreichen

alcanzar hasta algo

in etw hineinreichen

ser suficiente hasta algo

unsere Vorräte reichen bis in den Sommer hinein

nuestras provisiones alcanzan hasta el verano

2. hineinreichen (sich erstrecken):

hineinreichen bis in

llegar hasta

II . hinein|reichen VB vb trans

hineinreichen

entregar

I . hinauf|reichen VB vb intr

hinaufreichen bis zu

llegar hasta (arriba)

mit dem Pinsel bis zur Decke hinaufreichen

alcanzar [o llegar hasta] el techo con el pincel

II . hinauf|reichen VB vb trans

jdm etw hinaufreichen

pasar algo a alguien (hacia arriba)

ich reiche dir das Werkzeug auf die Leiter hinauf

te paso las herramientas a la escalera

hinüber|gehen

hinübergehen irreg VB vb intr +sein:

hinübergehen

ir (hacia allí/hacia el otro lado)

in ein Nebenzimmer hinübergehen

pasar a una habitación lateral

ich geh mal kurz hinüber (in die Küche) und koche uns einen Kaffee

voy en un momento (a la cocina) a preparar un café

hinunter|sehen

hinuntersehen irreg VB vb intr:

hinuntersehen

mirar (hacia) abajo

hinunter|gehen

hinuntergehen irreg VB vb intr +sein:

hinuntergehen

bajar

I . hinunter|ziehen irreg VB vb intr +sein colloq (umziehen)

ins Erdgeschoss hinunterziehen

mudarse a la planta baja

in den Süden hinunterziehen

trasladarse [o mudarse] al sur

II . hinunter|ziehen irreg VB vb trans +haben

hinunterziehen

tirar hacia abajo

jdn zu sich dat hinunterziehen

tirar de alguien hacia abajo

III . hinunter|ziehen irreg VB vb rifl

hinunterziehen sich hinunterziehen +haben:

sich hinunterziehen bis

extenderse hasta

Suchbereich <-(e)s, -e> SOST m INFORM

Suchbereich

área f de búsqueda (con artículo masculino en el singular)

herreichen VB

Contributo di un utente

herreichen vb trans

pasar vb trans

herreichen vb trans

entregar vb trans