Traduzioni di „kehrschleife“ nel dizionario tedesco » spagnolo

Haarschleife <-, -n> SOST f

Haarschleife

lazo m

verschleifen*

verschleifen irreg VB vb trans TECN:

verschleifen

esmerilar

Atemschleife <-, -n> SOST f MED

Atemschleife

bucle m respiratorio

Landeschleife <-, -n> SOST f

Landeschleife

curva f de aterrizaje

Warteschleife <-, -n> SOST f AVIAZ

Warteschleifen ziehen

dar vueltas (en espera del aterrizaje)

ich bin schon seit Minuten in der Warteschleife (Telefon)

llevo ya un buen rato esperando

Verkehrsstreife <-, -n> SOST f

Verkehrsstreife

patrulla f de tráfico

Kehrschaufel <-, -n> SOST f ted mer, A region (Kehrichtschaufel)

Kehrschaufel

recogedor m

Schleife <-, -n> [ˈʃlaɪfə] SOST f

1. Schleife:

Schleife (Schlinge)

lazo m

Schleife (beim Schuhebinden)

nudo m

Schleife (Haarschleife)

lazo m

Schleife (Haarschleife)

cinta f

2. Schleife (Kurve):

Schleife

curva f

Kehrseite <-, -n> SOST f

1. Kehrseite (Rückseite):

Kehrseite

revés m

Kehrseite

reverso m

die Kehrseite der Medaille

la otra cara de la moneda

2. Kehrseite (Rücken):

Kehrseite

espalda f

jdm seine Kehrseite zudrehen

volverle la espalda a alguien

3. Kehrseite (Nebenerscheinung):

Kehrseite

aspecto m negativo

I . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB vb trans

1. schleifen (ziehen):

schleifen

arrastrar

schleifen

acarrear

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

arrastrar la pesada maleta por el andén

2. schleifen colloq (mitschleppen):

schleifen

arrastrar [o acarrear] consigo

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

ha ido a la discoteca acarreando a su hermana pequeña

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

arrasar

schleifen

derribar

II . schleifen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VB vb intr +haben

1. schleifen (reiben):

schleifen

rozar

die Kupplung schleifen lassen

avanzar con medio embrague

die Kette schleift am Schutzblech

la cadena roza en el guardabarros

2. schleifen (gleiten):

schleifen

resbalar

schleifen

deslizarse

die Schleppe schleift über den Fußboden

la cola del vestido se desliza por el suelo

3. schleifen colloq (liegen):

schleifen

quedarse sin hacer

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

tienes que ocuparte de tu trabajo de una vez

Dauerschleife SOST

Contributo di un utente

Dauerschleife f TECN

reproducción (f) sin fin