Traduzioni di „krauen“ nel dizionario tedesco » spagnolo

I . kraulen [ˈkraʊlən] VB vb intr, vb trans +haben o sein SPORT

kraulen

nadar (a) crol

II . kraulen [ˈkraʊlən] VB vb trans (streicheln)

kraulen

acariciar

I . kramen VB vb intr colloq (stöbern)

kramen in

trastear por entre

kramen in

revolver por entre

in alten Papieren kramen

revolver por entre papeles viejos

II . kramen VB vb trans colloq (hervorholen)

kramen aus

sacar de

I . trauen [ˈtraʊən] VB vb intr

trauen

confiar

trauen

tener confianza

jdm/etw dat trauen

confiar en alguien/algo, fiarse de alguien/algo

ich traute meinen Augen/Ohren nicht

no podía dar crédito a mis ojos/oídos

trau, schau wem! prov

antes de que te cases mira lo que haces

II . trauen [ˈtraʊən] VB vb trans

trauen

casar

sich trauen lassen

casarse

III . trauen [ˈtraʊən] VB vb rifl

trauen sich trauen:

sich trauen

atreverse

sich trauen, etw zu tun

atreverse a hacer algo

sie traut sich nicht mehr nach Hause

no se atreve a volver a casa

traust du dich?

¿te atreves?

grauen [ˈgraʊən] VB vb impers

grauen

horrorizar

mir graut [o. es graut mir] vor der Prüfung

el examen me horroriza

Grauen¹ <-s, ohne pl > [ˈgraʊən] SOST nt

Grauen

espanto m

Grauen

horror m

Grauen erregend

horroroso

Grauen erregend

espantoso

brauen [ˈbraʊən] VB vb trans

1. brauen (Bier):

brauen

hacer

brauen

fabricar

2. brauen colloq (Kaffee):

brauen

preparar

I . kratzen [ˈkratsən] VB vb trans

1. kratzen:

kratzen (Person)

rascar

kratzen (Katze)

arañar

2. kratzen (leicht verletzen):

kratzen

rasguñar

3. kratzen (einritzen):

kratzen in

grabar en

4. kratzen (abkratzen):

kratzen von

raspar de

5. kratzen colloq (stören):

kratzen

importar, molestar

das kratzt mich nicht

no me importa nada

II . kratzen [ˈkratsən] VB vb intr

1. kratzen (brennen):

kratzen in

irritar, picar en

der Rauch kratzt im Hals

el humo irrita la garganta

2. kratzen (Pullover):

kratzen

picar

3. kratzen (Feder):

kratzen

raspar

4. kratzen (beeinträchtigen):

kratzen an

perjudicar en

III . kratzen [ˈkratsən] VB vb rifl sich kratzen

1. kratzen (bei Juckreiz):

sich kratzen

rascarse

2. kratzen (sich verletzen):

sich kratzen

rasguñarse

sich kratzen

hacerse un rasguño

I . krallen VB vb trans

1. krallen (Finger):

krallen in

clavar en

2. krallen colloq (sich aneignen):

krallen

agarrar

krallen

pillar

er krallte sich dat den Auftrag

agarró el pedido

den krall' ich mir! sl (den nehme ich mir vor)

ese se va a enterar de quién soy yo

den krall' ich mir! (an den wende ich mich)

a este lo cojo yo por banda

II . krallen VB vb rifl sich krallen

1. krallen (Katze):

sich krallen an

echar la garra a

2. krallen (Mensch):

sich krallen an

agarrarse a/de

sich krallen an

aferrarse a

er krallte sich ans Geländer

se agarró a la barandilla

krachen [ˈkraxən] VB vb intr

1. krachen:

krachen (Lärm machen)

estallar

krachen (Holz)

crujir

krachen (Schuss)

sonar, estallar

krachen (Donner)

retumbar

krachen (Tür)

cerrarse de golpe

die Holzkiste fiel krachend zu Boden

la caja de madera cayó con gran estrépito al suelo

auf dieser Autobahn kracht es dauernd colloq

en esta autopista siempre hay accidentes

hör sofort auf damit, sonst kracht's colloq

deja de hacer eso o te vas a enterar

2. krachen +sein colloq (kaputtgehen):

krachen

romperse

3. krachen +sein colloq (aufprallen):

krachen gegen/auf

chocar contra

krachen gegen/auf

dar con

kranken [ˈkraŋkən] VB vb intr

kranken an

adolecer de

das krankt daran, dass ...

esto adolece de que...

Kragen <-s, -> [ˈkra:gən] SOST m

Kragen

cuello m

(sich dat) den Kragen hochschlagen

subir(se) el cuello

jdn beim [o. am] Kragen packen colloq

coger a alguien por el cuello

mir platzt gleich der Kragen colloq

estoy a punto de reventar

es geht ihm an den Kragen colloq

le van a echar una bronca

krähen VB vb intr

1. krähen (Hahn):

krähen

cantar

2. krähen (Kind):

krähen

berrear

kraus [kraʊs] AGG

1. kraus:

kraus (Haar)

rizado, crespo

kraus (Stoff)

arrugado

2. kraus pegg (verwirrt):

kraus

confuso

krauses Zeug reden

hablar embrolladamente