Traduzioni di „krengend“ nel dizionario tedesco » spagnolo

drängend AGG

1. drängend (Fragen, Probleme):

drängend

inaplazable, perentorio

2. drängend (Tonfall, Stimme):

drängend

insistente

anstrengend AGG

1. anstrengend (körperlich):

anstrengend

duro

anstrengend

agotador

anstrengend

cansador Arg

2. anstrengend (geistig):

anstrengend

laborioso

anstrengend

trabajoso

zwingend AGG

1. zwingend (unerlässlich):

zwingend

ineludible

zwingend

forzoso

sich zwingend ergeben

verse obligado a rendirse

2. zwingend (dringend):

zwingend

apremiante

zwingend

urgente

zwingende Gründe

causas de fuerza mayor

3. zwingend (überzeugend):

zwingend

concluyente

zwingend

irrefutable

zwingende Logik

lógica aplastante

ein zwingender Schluss

una conclusión lógica

ungenügend AGG (a. Note)

ungenügend

insuficiente

verlangend AGG

1. verlangend (fordernd):

verlangend

exigente

2. verlangend (sehnsüchtig):

verlangend

ansioso

Magengegend <-, -en> SOST f

Magengegend

zona f del estómago

ein Drücken in der Magengegend haben

tener pesadez de estómago

todbringend AGG

todbringend

mortífero, mortal

krebserregend, Krebs erregend AGG

krebserregend

cancerígeno

krebserregend wirken

tener efecto cancerígeno

glückbringend AGG

glückbringend → Glück

Vedi anche: Glück

Glück <-(e)s, ohne pl > [glʏk] SOST nt

1. Glück (günstige Fügung):

Glück

suerte f

Glück

fortuna f

Glück

pegada f CSud

Glück

zapallo m Arg, Cile

Glück haben

tener suerte

Glück haben

pegarla AmLat sl

jdm Glück bringen

traer suerte a alguien

kein Glück haben

tener mala suerte

bei jdm (kein) Glück haben

(no) tener suerte con alguien

bei jdm (kein) Glück haben

(no) conseguir a alguien

jdm zu etw dat Glück wünschen

desear suerte a alguien para algo

sein Glück versuchen

probar fortuna

sein Glück bei jdm versuchen [o. probieren]

probar suerte con alguien

von Glück sagen können, dass ...

poder decir con suerte que...

auf sein Glück vertrauen

fiarse de la suerte

zum Glück

por suerte

Glück auf! (Bergarbeitergruß)

¡buena suerte!

auf gut Glück

a la buena de Dios

viel Glück!

¡mucha suerte!

(das ist aber) ein Glück! colloq

¡qué casualidad!

(das ist) dein Glück! colloq

¡vaya suerte la tuya!

Glück bringend

portador de buena suerte

Glück bringend

venturoso ricerc

ein Kind des Glückes sein

tener buena estrella

mehr Glück als Verstand haben

tener más suerte que entendimiento

sie kann von Glück sagen, dass nichts passiert ist

ha tenido la suerte de que no ha pasado nada

sie weiß noch nichts von ihrem Glück

todavía no sabe la que le ha caído en suerte

Glück im Unglück haben

dentro de lo malo, lo mejor

2. Glück (Glücklichsein):

Glück

felicidad f

junges Glück

la felicidad de los recién casados

eheliches/häusliches Glück

felicidad conyugal/del hogar

das vollkommene Glück

la felicidad absoluta

tiefes Glück empfinden

sentir una gran felicidad

sein Glück genießen

disfrutar de su suerte

jds ganzes Glück sein

ser toda la felicidad de [o para] alguien

jds ganzes Glück sein

ser todo lo que tiene alguien

nach Glück streben

buscar la felicidad

jdm Glück und Segen wünschen

desear a alguien toda la felicidad del mundo

in Glück und Unglück zusammenhalten

mantenerse unidos, pase lo que pase

in Glück und Unglück zusammenhalten

seguir juntos en las duras y en las maduras colloq

jeder ist seines Glückes Schmied prov

cada uno es el forjador de su propia fortuna

Glück und Glas, wie leicht bricht das prov

lo que te ha tocado por suerte, no lo tengas por fuerte

3. Glück (personifiziertes Glück):

Glück

fortuna f

Glück

suerte f

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

la fortuna [o suerte] le es propicia a alguien

das Glück ist jdm gewogen [o. hold]

la suerte está de parte de alguien

jdm lacht das Glück

a alguien le sonríe la suerte

das Glück ist launisch

la suerte es caprichosa

gefäßverengend AGG MED

gefäßverengend

vasoconstrictor

Lendengegend <-, -en> SOST f ANAT

Lendengegend

región f lumbar

vorspringend AGG

vorspringend (Ecke, Kante)

saledizo

vorspringend (Ecke, Kante)

saliente

vorspringend (Nase, Kinn)

prominente

nutzbringend AGG

nutzbringend (nützlich)

útil

nutzbringend (Gewinn bringend)

provechoso, beneficioso

etw nutzbringend anwenden

utilizar algo provechosamente

wohlklingend AGG ricerc

wohlklingend

melodioso

dringend AVV

Contributo di un utente

dringend

urgentemente, desesperadamente

einengend AGG

Contributo di un utente

einengend

restrictivo (-a)

händeringend AVV

Contributo di un utente

händeringend (dringend)

desesperadamente

er sucht händeringend nach einer Wohnung

está buscando desesperadamente un piso