Traduzioni di „landau“ nel dizionario tedesco » spagnolo

landauf [-ˈ-] AVV

landauf, landab ricerc

por todo el país

landauf, landab ricerc

a lo largo y ancho del país

I . landen [ˈlandən] VB vb intr +sein

1. landen:

landen (Flugzeug)

aterrizar

landen (auf dem Mond)

alunizar

landen (auf dem Wasser)

amerizar

landen (auf dem Wasser)

amarizar

landen (auf dem Wasser)

amarar

weich landen

realizar un aterrizaje suave

in einer Stadt landen

aterrizar en [o llegar en avión a] una ciudad

2. landen:

landen (Schiff)

tomar tierra

landen (Schiff)

arribar

landen (Hafen anfahren)

llegar a puerto

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

el barco encalló en un banco de arena

3. landen colloq (ankommen):

landen

aterrizar

landen in +dat

acabar en

landen in +dat

ir a parar a

der Wagen landete im Straßengraben

el coche acabó en la cuneta

schließlich landeten sie im Kino

al final acabaron en el cine

pass auf, dass du nicht im Knast landest

ten cuidado de no ir a parar entre rejas

auf dem 5. Platz landen SPORT

quedar en quinto lugar

4. landen TELECOM colloq (verbunden werden):

landen bei +dat

acabar conectado con

ich landete aus Versehen bei der Polizei

me encontré hablando por error con la policía

5. landen colloq (Eindruck machen):

landen bei +dat

hacer mella en

mit deinen Komplimenten/Kritiken kannst du bei mir nicht landen colloq

tus piropos/críticas no me hacen mella

II . landen [ˈlandən] VB vb trans +haben

1. landen AVIAZ (niedergehen lassen):

landen

hacer aterrizar

einen Hubschrauber (sicher) landen

realizar un aterrizaje (seguro) con un helicóptero

2. landen AVIAZ, MILIT (aus der Luft absetzen):

landen

hacer descender

landen

lanzar

Verstärkungen hinter den feindlichen Linien landen

lanzar refuerzos por detrás de las líneas enemigas

Radau <-s, ohne pl > [raˈdaʊ] SOST m colloq

Radau

jaleo m

Radau

bulla f

Radau

mitote m Mess

Radau machen

armar jaleo

Landgut <-(e)s, -güter> SOST nt

Landgut

finca f

Landgut

hacienda f AmLat

Landgut

fundo m AmLat

Landrat² (-rätin) <-(e)s, -räte; -, -nen> SOST m (f)

Landrat (-rätin)

jefe, -a m, f de distrito

Landtag <-(e)s, -e> SOST m POL

Landtag

parlamento m de un land

I . langsam [ˈlaŋza:m] AGG

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

lento

2. langsam (allmählich):

langsam

paulatino

II . langsam [ˈlaŋza:m] AVV

1. langsam (Geschwindigkeit):

langsam

despacio

sprechen/fahren Sie bitte langsam

hable/conduzca despacio, por favor

immer schön langsam!

¡despacito!

langsam, aber sicher colloq

despacio, pero seguro

2. langsam (allmählich):

langsam

paulatinamente, poco a poco

es wird langsam Zeit

ya va siendo hora

langsam reicht es mir

me estoy hartando

ich muss jetzt langsam gehen

ya tengo que irme

ich muss jetzt langsam gehen

me voy yendo

Moldau <-> [ˈmɔldaʊ] SOST f

1. Moldau STOR (Fürstentum):

Moldau

Moldavia f

2. Moldau (Fluss):

Moldau

Moldava m

I . langen [ˈlaŋən] VB vb intr colloq

1. langen (ausreichen):

langen

bastar, alcanzar

langt das?

¿basta con eso?

das Geld langt nicht

el dinero no alcanza

mit dem Geld lange ich nur zwei Wochen

con el dinero solo tengo para dos semanas

jetzt langt's (mir) aber!

¡basta ya!

2. langen (sich erstrecken):

langen

llegar

das Kleid langt ihr bis zu den Knöcheln

el vestido le llega hasta los tobillos

3. langen:

langen (anfassen) an

tocar

langen in

meter la mano en

II . langen [ˈlaŋən] VB vb trans colloq

langen

coger

langen

agarrar AmLat

jdm eine langen

pegar una bofetada a alguien

Landei SOST

Contributo di un utente

Landei (Ei) nt

huevo (m) de gallinas campestres

lange AVV

Contributo di un utente

lange

largamente, detenidamente

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Chaim Landau (&lrm;; * 10. September 1916 in Krakau; † 16. Oktober 1981) war ein israelischer Minister.

de.wikipedia.org

Seit September 2014 hat die neugegründete Friedensakademie Rheinland-Pfalz – Akademie für Krisenprävention & Zivile Konfliktbearbeitung ihren Sitz im Frank Loebschen Haus in Landau.

de.wikipedia.org